Написание адреса
Реквизиты адреса на почтовых отправлениях и бланках почтовых переводов денежных средств пишутся в следующем порядке:
- банковские реквизиты (для почтовых переводов, направляемых юридическому лицу или принимаемых от юридического лица);
- для юридического лица — полное или краткое наименование, для гражданина — фамилия, имя, отчество;
- название улицы, номер дома, номер квартиры;
- название района;
- название населенного пункта (города, поселка и т.п.);
- название республики, края, области, автономного округа (области);
- название страны (для международных почтовых отправлений);
- почтовый индекс.
Такой порядок написания почтового адреса установлен «Правилами оказания услуг почтовой связи», утвержденными в 1997 году. Правильно, например:
При адресовании должностному или физическому лицу инициалы указывают перед фамилией: В. В. Иванову , А. А. Петрову . Между инициалами, а также между инициалами и фамилией ставятся пробелы.
При адресовании документа физическому лицу допускается вначале указывать почтовый адрес, затем — инициалы и фамилию получателя.
Международный стандарт оформления почтового адреса
Для написания почтового адреса частных лиц используются следующие элементы:
наименование адресата (указание семейного положения или титула лица), например: мистер, мисс, миссис, Его Святейшество, Его Превосходительство, Ее Величество и т. д.;
имена / имя, фамилия, приставка к имени:
- имена (прозвище, особенные имена) в сочетании с фамилией для различения лиц в семье, например: Джон, Майкл, Дуди, Милли и т. д.;
- фамилия семьи (слово или группа слов), используемая для обозначения семьи, например: Райдер, Смит, Низмен и т. д.;
- приставка к имени, например: старший, младший;
занятие, функция, по адресу (через)
- определенное занятие, например: инженер, судья, нотариус и т. д.;
- по адресу (через). Указывается связь с другим лицом или учреждением (например, по адресу Эйси Браун Бовери, по адресу семьи Смит);
- вид улицы (бульвар, авеню, улица, дорога, площадь и т. д.);
- название улицы (например, Станционная авеню, Станционная улица, Станционная площадь, станция Виктория, станция Лайм-стрит);
- идентификационный номер на улице, № подъезда или здания, этажа и квартиры (27/307, подъезд № 27, 4-й этаж, квартира № 7);
- название дополнительного адресного компонента, относящегося к зданию, кварталу, башне, комплексу и т. д.;
- название села, местечка, деревни, квартала, региона (Тикхилл, Док-лендз, Ерлхэм, Кэмден, Сохо и т. д.);
- общая доставка;
- почтовый ящик и номер (для обладателей ящика);
почтовый код или номер почтового маршрута, местность, наименование учреждения, осуществляющего доставку:
- почтовый код, который обычно используется для итоговой сортировки местным или региональным узлом доставки. К этим кодам могут добавляться другие цифры или буквы, например: 75015; ВН2120;
- номер почтового маршрута, код, включающий несколько цифр и / или букв, указывающих маршрут для направления почты к месту назначения, например: 67-Дорога БеллинзонаАироло; К1А -отправка на сортировочный участок;
- название учреждения доставки, название учреждения, ответственного за доставку почтового отправления адресату в место назначения, например: Берн 31 (почтовый ящик) и т. д.;
название территории или провинции и / или название страны:
- название региона, графства, района, кантона и т. д. Например: Техас, Йоркшир, Уэльс и т. д.;
- название страны назначения (Швейцария, Франция, Великобритания, США и т. д.).
Mr Walter EGGERS 3040 Idaho Ave NW Apt ##621 WASHINGTON D.C. 20016 USA
MrErin SIMPERINGHAM 127 Salisbury Road CAM PER DOWN NSW 2050 AUSTRALIA
MR Adam SIMPERINGHAM 37 Franklin Road Freemans Bay AUCKLAND NEWZELAND
Mr Costas MAVRIKIS 81 Pine Brook Dr LARCHMONT N.Y 10538 USA
Для написания почтового адреса юридических лиц используются следующие элементы:
название организации (Nestle Ltd; Kodak Ltd; UNESCO и т. п.);
деятельность или изделия (фирма по гражданскому строительству, общая трастовая компания, продажа семян);
отдел или подразделение организации (отдел внешней торговли, отдел цветных металлов, общий отдел и т. п.);
почтовый код или номер почтового маршрута, местность, наименование учреждения, осуществляющего доставку;
название территории или провинции и / или название страны.
Элементы 4, 5, 6 адреса для юридического лица указываются так же, как при написании адреса частных лиц.
Американские и британские адреса обычно составляются по следующим правилам:
- Имя человека, которому предназначено письмо.
- Организация (если письмо имеет целью деловое общение).
- Номер дома, название улицы, номер квартиры.
- Название города (и штат – для США).
- Почтовый индекс.
- Название страны.
При написании делового письма, перед именем ставится соответствующая форма обращения:
- Mr. – любому мужчине.
- Mrs. – женщине, состоящей в браке.
- Miss – женщине, не состоящей в браке.
- Ms. – при отсутствии информации о семейном положении женщины.
Например: Mr. Richard Johnson (возможно Mr. R. Johnson ).
Если имя адресата вам неизвестно, можно ограничиться названием организации.
Британский адрес
В британском английском точка после Mr, Mrs, Ms и инициалов не ставится.
Согласно требованиям Королевской почтовой службы Великобритании (Royal Mail), название города пишется прописными буквами.
Итак, пример британского почтового адреса будет выглядеть следующим образом:
Американский адрес
Название штата записывается двухбуквенным сокращением (например, NY – Нью-Йорк, CA – Калифорния). Полный список сокращений можно узнать на официальном сайте Почтовой службы США – usps.com.
Кроме того, в случае деловых писем, адрес рекомендуется полностью писать прописными буквами:
Если же вы указываете адрес в теле письма, используйте пунктуацию. Например:
Российский адрес в английском написании
Поскольку обратный адрес в нашем случае предназначен для российской почты, то записывать его лучше так, чтобы он был понятен российским почтальонам.
Все наименования при этом транслитерируются. Например:
No notes link to this note
Дмитрий Сергеевич Кулябов
Профессор кафедры прикладной информатики и теории вероятностей
Мои научные интересы включают физику, администрирование Unix и сетей.
Похожие
© 2006—2023 Dmitry S. Kulyabov. This work is licensed under CC BY 4.0
Published with Wowchemy — the free, open source website builder that empowers creators.
Как правильно писать адрес доставки?
Всем известно как правильно писать почтовый адрес для доставки внутри страны (по РФ), но как правильно писать адрес доставки на английском для отправлений с AliExpress, Ebay, Amazon или iHerb?
Этот пост написан по той причине, что я тоже искал как правильно написать адрес доставки отправления из США при заказе товара из США через посредника EasyShip. Решил убедится, что адрес написан правильно и понятно, не только для Почты России, но и других участников. Но ничего достоверного не находилось, кроме того, что пишете «вот так», а хотелось увидеть ссылку на первоисточник.
Адрес можно написать точно так же, как и для доставки по РФ, но на английском языке. И отправление дойдет до адреса, так даже на почте РФ знают, что такое street. Несмотря на то, что изменения в работе Почты России идут, но ещё остается филиалом ада, почему можно почитать тут Почта России все еще филиала ада? Я искренне храню надежду на то, что Почта России, пойдет по пути Сбербанка и сможет предоставить новый уровень комфорта в работе с физическими лицами.
Почему адрес доставки следует писать правильно? Всемирный почтовый союз говорит для чего:
… your address is written correctly, and that Posts worldwide process your mail fast and efficiently.
Перевод:
… Ваш адрес написан правильно, что бы Почты всего мира обрабатывали Ваши отправления быстро и эффективно.
http://www.upu.int/en/activities/addressing/postal-addressing-systems-in-member-countries.html
Правила написания адреса по стандарту Всемирного почтового союза (UPU)
Почтовая служба не так проста как может показаться, существует Всемирный почтовый союз (Universal Postal Union UPU) со свои флагом и генеральным директором.
Всеми́рный почто́вый сою́з (ВПС; международное сокращённое название — UPU, от фр. Union Postale Universelle и англ. Universal Postal Union) — основанная в 1874 году межгосударственная организация для обеспечения и совершенствования почтовых связей на образуемой Всемирным почтовым союзом единой почтовой территории. Объединяет практически все страны мира, включая Россию. Российская империя являлась одной из стран-учредителей ВПС.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Всемирный_почтовый_союз
Флаг Всемирного почтового союза (ВПС)
Таким образом, UPU является органом который стандартизирует правила написание адреса почтовых отправлений для стран входящих в союз.
Правильное написание адреса на английском языке для доставки из-за рубежа в РФ выглядит так:
Пример написания адреса на английском языке для отправления из-за рубежа в РФ / (с) Всемирный почтовый союз (UPU) http://www.upu.int/
Теперь поясним пример написания адреса доставки выше построчно:
- Фамилия Имя Отчество;
- Улица «ул.» записывается как ul., дом «д.» как d., квартира «кв.» как kv.;
- Город «г.» записывается как g. Название города записывается заглавными буквами;
- Страна записывается так же заглавными буквами;
- Индекс;
При написании адреса на конверте, область должна быть расположена в левом нижнем углу конверта с выравниваем текста по левому краю.
Все записи производятся латиницей.
Примеры как правильно писать адреса доставки
Доставка на дом (крупные города):
| Написание на транслите | Значение, Rus | Значение, Eng |
|---|---|---|
| Ivanov Alexander Ivanovitch | адресат | addressee |
| ul. Lesnaya d. 5, kv.176 | улица + здание, этаж | street + premise, floor |
| g. MOSKVA | местность | locality |
| RUSSIAN FEDERATION | страна | country |
| 123456 | индекс | postcode |
Доставка на дом (областная):
| Написание на транслите | Значение, Rus | Значение, Eng |
|---|---|---|
| Petrov Ivan Sergeevich | адресат | addressee |
| ul. Orehovaya, d. 25 | улица + здание | street + premise |
| pos. Lesnoe | местность | locality |
| ALEKSCEVSKIY r-n | район | sub-province |
| VORONEJSKAYA obl | область | province |
| RUSSIAN FEDERATION | страна | country |
| 247112 | индекс | postcode |
Обратите внимание, что написание названия района выполняется заглавными буквами, как и области и страны. Т.е. все названия, что ниже местности (locality) пишутся заглавными буквами.
Доставка с почтовыми услугами
Абонентский ящик (P.O. Box) для юридического лица:
| Написание на транслите | Значение, Rus | Значение, Eng |
|---|---|---|
| ZAO Zarnica | адресат | addressee |
| a/ya 15 | абонентский ящик | p.o. box |
| g. Moskva | местность | locality |
| RUSSIAN FEDERATION | страна | country |
| 125040 | индекс | postcode |
Абонентский ящик (P.O. Box) для физического лица:
| Написание на транслите | Значение, Rus | Значение, Eng |
|---|---|---|
| Kurochkiny Sergieyu Vasilyevichu | адресат | addressee |
| a/ya 888 | абонентский ящик | p.o. box |
| g. Moskva | местность | locality |
| RUSSIAN FEDERATION | страна | country |
| 121099 | индекс | postcode |
Отправление до востребования (Poste restante):
| Написание на транслите | Значение, Rus | Значение, Eng |
|---|---|---|
| Do vostrebovaniya | До востребования | poste restante |
| Lavrovoi Olge Aleksandrovne | адресат | addressee |
| g. Moskva | местность | locality |
| RUSSIAN FEDERATION | страна | country |
| 109156 | индекс | postcode |
Наименование местности (locality) в примерах с использование почтовых сервисов, как абонентский ящик или «до востребования», указано прописными буквами.
Примеры написания адреса для отправлений в РФ, скриншот / (с) http://www.upu.int/
Примеры сокращений
Ниже таблица с примерами сокращений для наименований ( locality, stree+premise) используемых для доставки отправлений из-за рубежа в РФ.
| Название | Латиница | Сокращение | Название, Eng |
|---|---|---|---|
| Город | Gorod | g. | Town |
| Деревня | Derevnya | der. | Village |
| Поселок | Posyolok | pos. | Small town |
| Улица | Ulica | ul. | Street |
| Переулок | Pereulok | Lane | |
| Бульвар | Bulvar | Boulevard | |
| Проспект | Prospekt | Avenue | |
| Корпус | Korpus | k. | Building |
| Квартира | Kvartira | kv. | Apartment |
| Дом | Dom | d. | Building number |
| Абонентский ящик | Abonentskiy yashchik | a/ya | P.O. box |
| До востребования | Do vostrebovaniya | Poste restante |
Все примеры приведены из раздела Postal Adressing System (PAS) сайта Всемирного почтового союза: http://www.upu.int/en/activities/addressing/postal-addressing-systems-in-member-countries.html
Этот раздел, при выборе страны, генерирует .pdf файл, в котором указано правильное написание почтовых адресов для выбранной страны. Файл можно скачать ниже (на английском):
Версии файла на русском языке найти не удалось.
Таким образом, теперь Вы знаете как правильно писать адрес на английском языке для доставки своего международного отправления из-за рубежа, будь то, AliExpress, Ebay, iHerb или Amazon или может быть частное лицо.
Если все же остались некоторые вопросы о том, как правильно написать адрес пишите в комментариях.
Адрес на английском языке
Правильный порядок адреса в английском языке: имя — организация — номер дома — улица — квартира — город — индекс — страна. Знать, как правильно пишется почтовый адрес на английском — полезный навык. Пригодится, чтобы отправить открытку другу за границу, заказать что-нибудь с алиэкспресса или оформить документы в путешествии. Пора научиться это делать!
· Обновлено 28 октября 2022
Адрес на английском
Чтобы правильно писать адрес на английском языке, нужно придерживаться определенных правил оформления. Это в наших интересах: чтобы работники почты поняли, куда нужно доставить письмо или открытку, и отправили в нужном направлении.
Слева вверху конверта принято размещать адрес отправителя, а в правом нижнем углу — адрес получателя. Писать нужно разборчиво, печатными буквами.
В деловом письме перед именем нужно ставить соответствующую форму обращения:
- Mr. — мужчине;
- Mrs. — женщине в браке;
- Miss — женщине не в браке;
- Ms. — когда нет информации о семейном положении женщины.
Например: Mrs. Joanne Rowling или Ms. J. K. Rowling.
Как правильно написать адрес проживания на английском?
Адрес в английском формате принято записывать в таком порядке:
- имя человека, которому адресовано письмо;
- организация, если это деловая переписка;
- номер дома и квартиры, название улицы;
- название города;
- почтовый индекс;
- название страны.
Однако в разных странах есть свои нюансы. В этой статье мы разберем, как писать домашний адрес на английском для Великобритании и Америки. А еще больше региональных особенностей можно узнать на курсах английского языка для детей с носителем в Skysmart.
Адрес на английском для письма в Великобританию
Чтобы адресат получил письмо, королевская почтовая служба Великобритании (Royal Mail) рекомендует соблюдать правила написания адреса на английском:
- указывать название города прописными (заглавными) буквами;
- не ставить точки после обращений (Mr, Mrs, Miss, Ms) и инициалов;
- писать номер дома до названия улицы.
Пример написания адреса в Великобритании на английском языке:
- Miss S Pollard
2 Chapel Hill
Heswall
BOURNEMOUTH
BH1 1AA
UK
Адрес на английском для письма в США
Больших различий между написанием адреса в Великобритании и США нет, кроме сокращенных названий штатов и некоторых слов. В деловых письмах адрес рекомендуют писать прописными буквами.
Как написать адрес проживания на английском языке в США:
- JAMES KERRY
438 DARK SPURT
SAN FRANCISCO
CA 94528
USA
У почтовых адресов в Америке есть особенность — это название штата, которое нужно обязательно указывать рядом с почтовым индексом. У каждого штата есть уникальное обозначение из двух букв. Например, NY (Нью-Йорк).
Таблица сокращенных названий штатов Соединенных Штатов Америки
Сокращенные названия штатов и территорий в США
Armed Forces Americas
Armed Forces Europe
Armed Forces Pacific
District of Columbia
Northern Mariana Islands
Federated States of Micronesia
Полный список сокращений есть на официальном сайте Почтовой службы США.
Сокращения, которые можно встретить в адресах на английском языке
Сокращения в адресах в США
Российский адрес на английском языке
К русскому почтовому адресу на английском нужно отнестись внимательнее. Если американский или британский домашний адрес на английском можно запросить у адресата, то здесь придется переводить информацию с русского языка самостоятельно.
Важный момент: нельзя переводить на английский названия улиц, их нужно писать транслитом, то есть заменять русские буквы на соответствующие английские. Поэтому улица Темная на английском будет Temnaya street, а не Dark street. Так Почта России точно не запутается.
Номер дома и квартиры можно записать двумя способами:
Через дефис: ul. Kosmonavtov 50-11 (дом 50, квартира 11, улица Космонавтов).
Через сокращения St. (улица — street) и apt. (номер квартиры — apartment): 99 Kirova St., apt. 100 (дом 99, квартира 100, улица Кирова).
Пример написания русского почтового адреса на английском языке:
- Belyaeva M. F.
ul. Kosmonavtov 50-11
Perm
Permskii krai
112233
RUSSIA
Перед отправкой всегда проверяйте правильность всех элементов, особенно почтового индекса.
Теперь мы знаем, как писать русский адрес на английском языке. Перейдем к специальной лексике.
Примеры слов и выражений по теме Post Office
Чтобы купить открытку за рубежом или пожаловаться знакомому иностранцу на работу Почты России, понадобится специальная лексика. Собрали самые нужные английские слова и выражения по теме «Почта»:
Адрес на английском
Пересылка бумажных писем и прочей привычной корреспонденции остаётся актуальной, несмотря на эпоху интернета. В связи с работой либо личной ситуацией у любого может возникнуть необходимость отправки письма в англоговорящую страну. Заполняя конверт, нужно учёсть, что в таких странах имеются собственные правила, и следует их усвоить.
Общая структура написания адреса
По международным стандартам адрес по-английски заполняют по такой схеме:
- сведения про отправителя пишут сверху с левой стороны;
- данные про получателя – снизу с правой стороны.
Все данные вписывают в разборчивом виде, буквы должны быть печатные.
Правила составления адреса на английском
Указывая адрес по-английски, следует соблюсти порядок внесения информации, начиная с меньшего, передвигаясь к большему.
Немаловажно то, что нежелательна простановка каких-либо пунктуационных знаков. Употребление точек и запятых недопустимо с целью разделить номер, к примеру, дома. Для такой цели желательно пользоваться буквенными сокращениями, а также пробелами.
Зачем нужно уметь правильно писать адрес
Обрабатывается и сортируется корреспонденция в почтовых отделениях автоматическим путём (используются особые машины, считывающие информацию, распределяя отправления по направлениям их дальнейшего следования). При неправильном написании адреса письмо либо посылку могут отсортировать неправильно.
Немаловажно помнить, что отправление пройдёт несколько десятков пунктов сортировки, пока его получит адресат. Указанный с ошибками адрес может вызвать большое опоздание либо вообще письмо могут не доставить.
Как перевести адрес с русского на английский
Недопустим перевод наименований города и улицы. Чтобы правильно заполнить адрес, его побуквенно переводят на латиницу. Чтобы устранить ошибки, в МВД РФ разработана таблица транслитерации. Упрощение этой работы могут обеспечить некоторые специальные сайты, где выполняется автоматически транслитерация.
Важно учесть, что аналогичные правила касаются официальных электронных писем, к примеру, когда оформляется покупка на Алиэкспрессе.
Ошибки при составлении адреса на английском языке
Когда подписываете конверт, требуется правильно указывать адрес. Немаловажно соблюсти правила, актуальные в стране получения.
Квартирные и домовые номера, наименования городов, улиц нужно указывать чётко и без ошибок. Однако особенно важен индекс. Он должен быть минимум дважды перепроверен перед бросанием в ящик письма.
Адрес по-английски для Великобритании и Австралии
В этих странах распространён так наз. британский английский, имеющий специфику относительно американского. В указании адресов данная разница заключается в особенностях написания квартирного номера. Заместо “apartment” напротив этого самого номера пишется “flat”:
- Flat 2 56 Dora Street
Ещё один нюанс: при наличии возможности следует квартирный номер написать на отдельной строке. Пример:
- Flat 2
- 56 Dora Street
Также обращаем внимание, что после наименования улицы в рассматриваемых 2-х странах пишут слово “Street”, чего нет в США.
Адрес на английском для отправки в США
Если отправляется письмо в эту страну, можно квартирный номер написать в 2-х форматах. Допустим, нужно указать квартиру номер 2B. Это Apt (apartment) 2B:
- Apt 2B 220 RODEO DRIVE;
- 220 RODEO DRIVE, #Apt 2B.
Оба варианта верны и применяются и в деловой, и в личной корреспонденции.
Почтовые сокращения штатов в Америке
Специфика адресов этой страны заключается в привязанности к конкретному штату. Наименование штата пишется сокращённо в той же строчке, где пишется индекс. Например, NY 58694 (для шт. Нью-Йорк). Каждый штат сокращён до 2-х букв: TX – Техас, и т. д. Можно легко найти таблицу сокращений для правильного указания адреса.
Как написать адрес доставки из интернет-магазина
Существует распространённая проблема, связанная с адресами. Сегодня много людей покупает что-либо в зарубежных онлайн-магазинах. Совершая такую покупку впервые, многие затрудняются заполнить анкету, в которой указывается адрес доставки. Здесь всё несложно: вся информация указывается латинскими буквами, а такие слова, как “область” или “край”, подвергаются транслитерации. Всё совпадает с правилами написания адреса РФ латинскими буквами на конверте.
Рассмотрим как пример магазин Алиэкспресс, завоевавший популярность в РФ. В данном магазине следует заполнить типовую анкету с адресом доставки, со следующими полями:
- Имя получающего – заполняют на транслите, к примеру: Ivanov Ivan Igorevich.
- Страна и регион – выбирают в выпадающем перечне.
- Улица, дом, квартира – заполняют на транслите, к примеру: ulitsa Petrova, dom 38, kvartira 3 (или ul. Petrova, d. 38, kv. 3).
- Регион – выбирают в выпадающем перечне.
- Город – на транслите, к примеру, Moskva.
- Индекс.
При нажатии на строку для указания региона можно увидеть их наименования также на транслите, к примеру, Altai Krai. В сущности, любое поле, за исключением государства, необходимо не зарубежным работникам почты, а российским, так что транслит будет оптимальным способом.
Адрес на английском для Алиэкспресс
Приведём ценные сведения для тех, кто совершает покупки на Алиэкспресс, про то, как писать российский адрес с помощью английских букв. Адрес отправки в данной ситуации нужен только почте РФ, так что записать его следует в таком виде, чтобы его легко поняли сотрудники именно почты РФ.
Каждое название нужно транслитерировать. К примеру:
До того, как отправлять, нужно непременно удостовериться в безошибочном написании каждого элемента, прежде всего – индекса.
Транслитерация или как пишутся русские адреса английскими буквами
При отсылке корреспонденции в англоговорящую страну потребуется указать адрес отправляющего латиницей. Чтобы корректно внести сведения, транслитерируют русские наименования.
Транслитерация популярных русских географических названий, города, улицы
Транслитерировать топонимы часто неудобно. Возможен неверный перевод сложных буквенных и звуковых сочетаний с приданием слову неверного либо даже непонятного смысла. Чтобы упростить процесс, возможно использовать интернет-сервисы, переводящие все наименования на латиницу.
К примеру, Москва транслитерируется как Moskow, Хабаровск – как Khabarovsk, Невский проспект – как Nevskii prospekt и т. п.
Самый известный адрес в Лондоне
Вероятно, наиболее знаменитый из лондонских адресов, – 221b Baker Street. По нему жил Шерлок Холмс из произведений Конан-Дойла. Причём во время их написания означенного адреса вообще не существовало. Он возник позже.
Как писать обратный адрес на письме за границу
Указание адреса отправляющей стороны должно осуществляться соответственно правилам того государства, откуда отправляется письмо либо посылка. Недопустимо написание российской информации согласно американским либо британским нормам.
Что нужно сделать, чтобы почтовое отправление дошло до России
Для РФ актуален такой порядок написания адреса:
- ФИО отправляющего – Petrov A. T.
- Улица, дом, квартира – ul. Smirnova 31-88.
- Город – Omsk.
- Регион – Omska oblast.
- Индекс – 342353.
- Страна – Russia.
Немаловажен тот нюанс, что возможно написание адреса и латинскими буквами, и кириллицей. Когда используется русский, нужно наименование страны писать по-английски. На Aliexpress допустимо написание исключительно по-английски.
Как писать обратный адрес
Рассмотрим, для чего вообще такой адрес указывается. Причин 2:
- Он необходим получающему, которому следует знать адрес отправки ответа.
- Он необходим сотрудникам почты для возвращения письма при необходимости.
Почта РФ советует написать этот адрес на русском с дублированием по-английски наименований стран и городов.
Допустим, письмо отправляется из Краснодара в Чикаго с указанием “Krasnodar, Russia” в дополнению к указанию обратного адреса по-русски. Американский адрес, естественно, по-английски (при этом ставится пометка “США” для сотрудников почты РФ). Потом:
- Отправление идёт в США, поступая в необходимое отделение почты Чикаго.
- Сотрудник почты из Чикаго приходит по указанному адресу, обнаруживая, что по нему не проживает никто.
- На почте в США принимается решение об отправке корреспонденции обратно. На русском там никто прочитать не может, однако они ориентируются на надпись “Russia”.
- Письмо идёт в Краснодар, где адрес читают российские сотрудники почты и без труда отсылают отправителю, сделав пометку о том, что адресат не обнаружен.
Как написать российский адрес
Адрес в РФ пишут в привычном для почты РФ порядке: название государства, индекс, регион, потом город, улица (проспект и т. п.), домовой и квартирный номера, ФИО получателя. В целом во всём мире традиционным является написание обратного адреса по правилам страны отправления, а адреса получателя – по правилам страны получения.
Потребуется написание адреса транслитом (т. е. передавая буквы одного языка буквами другого). Таким образом, нельзя переводить такие слова, как “область”, “город”, “проспект” и т. п., нужно написать их с помощью английских букв, к примеру, oblast. Это нужно, чтобы сотрудники почты РФ определили, куда доставлять отправление.
Недопустим перевод слова “область” как, например, “district”, либо “переулок” как, допустим, “lane”.
Нужно непременно запомнить, что переводить всегда необходимо наименование страны (и это единственное, что, собственно, нужно переводить): Россия – Russia. Ещё допускается перевод наименований ряда больших городов, которые имеют известные признанные варианты перевода.
Как написать адрес для визы
Оформляя визу, требуется указывать сведения точно в таком виде, в каком они фигурируют в загранпаспорте. Вначале указывают наименование страны.
Недопустим английский перевод слов “область”, “город” и других из этой категории. Они пишутся латиницей, однако не переводятся на английский. Множество наименований вообще допустимо не указывать при отправке. Нередко графы, заполняемые на сайте, содержат указание на наименование объекта, так что дописывание не потребуется. К примеру, нередко не нужно слово “gorod”. Преимущественно указывается так:
Фамилия с именем должны также указываться латиницей через транслит. Когда адрес включает специфические объекты (к примеру, “станица”), они тоже пишутся через транслит латиницей.