В Psychonauts 2 наконец-то появился русский язык
Дождались! Спустя более чем полгода после релиза в заочно культовой Psychonauts 2 появилась поддержка русского языка. Студия Double Fine добавила её в последнем обновлении для игры.
Полноценной русской озвучки, увы, не завезли — только субтитры. Также переведены внутриигровые надписи и весь интерфейс. Игроки сообщают, что локализация пока доступна не везде: сейчас она есть на консолях Xbox и в версии игры из магазина Microsoft Store. В Steam, судя по всему, локализацию добавят позже.
Напомним, что Psychonauts 2 вышла 25 августа 2021 года для всех актуальных платформ. Игра получила высокие оценки критиков (в среднем 89 баллов на основе 36 рецензий для ПК и 87 баллов на основе 67 рецензий для Xbox Series X/S) и стала достойной наследницей легендарной первой части.
В Psychonauts 2 скоро добавят русскую локализацию
Студия Double Fine объявила, что в платформер Psychonauts 2 совсем скоро добавят русский язык. Полной локализации не будет, только субтитры и перевод внутриигровых надписей, но это уже серьезно упростит прохождение для тех, кому было тяжело играть на английском или кто не решался запускать игру.
Это произойдет в начале 2022 года, но точной даты пока что нет.
Double Fine рады сообщить, что в Psychonauts 2 будут добавлены новые языки!
Мы добавим поддержку русского и мексиканского испанского языков для субтитров и внутриигровых надписей приблизительно в начале следующего года. Спасибо за ваше терпение, и надеемся, что вам понравится! pic.twitter.com/JyrEBZgvIR
— Double Fine Россия (@DoubleFineRu) December 14, 2021
Psychonauts 2 вышла в конце лета 2021 года и собрала отличные оценки от пользователей и критиков. Игра Тима Шейфера есть в годовых топах многих изданий, так что наличие локализации откроет ее для новых игроков. Тем более игроки просили об этом еще до релиза.
Psychonauts 2 на русском: Пока Microsoft не спешит добавлять перевод, фанаты завершают свой — новая демонстрация
Psychonauts 2 должна получить официальный русский перевод текста от Double Fine, но в свете событий с приостановкой деятельности Microsoft в России выпуск локализации временно повис в воздухе.
Параллельно с разработчиками к выпуску также готовится любительский русификатор, причем не только текста, но и озвучки.
Группа озвучивания Mechanics VoiceOver, занимающаяся русификацией Psychonauts 2 совместно с командами текстового перевода Like a Dragon и The Bullfinch Team, выпустила обновление о ходе локализации. Если кратко: работы продолжаются, и уже готово 88% перевода.
- После оставшихся 12% авторы займутся редактурой, но «по сути, это уже финишная прямая».
- Также решен технический вопрос с заменой текстур и начата работа над их локализацией.
- Для ускорения выхода озвучки был пересмотрен подход. Команды начали одобрять финальный вариант перевода на некоторых персонажей, записывать их и обрабатывать.
«Доброго всем времени суток. Уже несколько месяцев что от нас, что от наших коллег из The Bullfinch Team и Like a Dragon не было новостей по ожидаемой многими локализации Psychonauts 2. И ввиду событий в мире многие даже начали предполагать, что проект был отменен. Да и насчёт выхода официального текстового перевода тоже есть огромное множество сомнений в сети. Что ж, по поводу официальной русской текстовой локализации сказать наверняка мы ничего не можем, ведь не являемся представителями Microsoft и никакими данными не располагаем. А вот что касается нашей полной локализации, то тут мы можем вас заверить, что ничего не отменялось и она по-прежнему в работе. Никаких отмен, никаких закрытий проекта, всё идет по плану».
Кроме того, авторы поделись новой демонстрацией перевода с примерами текста и озвучки, а также первым взглядом на русские текстуры в игре.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
На релизе в Psychonauts 2 не будет русского языка
Журналисты обратили внимание на твит от студии Double Fine, в котором сообщается, на каких языках будет представлена на старте Psychonauts 2.
We've received some questions about language options for Psychonauts 2. We want to clarify that, for the time being, the game will feature English voice over with the following subtitle options:
English
French
Italian
German
Spanish
& Brazilian Portuguese
Русского, к сожалению, среди них нет.
На релизе в игре будет поддержка английского, французского, итальянского, немецкого, испанского и португальского языков на уровне субтитров. Озвучка в Psychonauts 2 — строго на английском.
Такое положение дел, впрочем, не значит, что субтитры на Великом и могучем не добавят позднее при помощи патча.
Релиз проекта намечен на этот год.
Новости и статьи по тегам:
- 2 Игра Mirror обзавелась официальным переводом на русский язык
- 2 Обновление локализации Subnautica от GamesVoice
- 1 Вышла озвучка Halo 3 ODST для сборника Halo: The Master Chief Collection
- 1 Демонстрация новых голосов локализации Command & Conquer Red Alert Remastered
- Блог 6 Failing Forward ищет актёров
- 28 В ресурсах Yakuza: Like a Dragon обнаружилась официальная локализация
Комментарии:
lordik555 03 мар 2021 13:43:28
Antar1ous 03 мар 2021 13:54:43
Такое положение дел, впрочем, не значит, что субтитры на Великом и могучем не добавят позднее при помощи патча.
Azaamaru 03 мар 2021 14:06:02
@Antar1ous В Broken Age позже добавили русские субтитры
h1pp0 03 мар 2021 14:06:05
первую часть не осилил в свое время, не зацепила что-то
Ну как добавят , так и куплю.
Хотя непонятно зачем нужна локализация французского, итальянского, немецкого, испанского и португальского, нам эксперты по Европе рассказывали, что там почти у всех английский как 2 родной.
Schnee 03 мар 2021 15:26:41
Скорее нет, чем да. Пробежался по их играм в Steam — русский увидел лишь в двух (Broken Age и Headlander) играх из
двадцати. Не жалуют разработчики великий и могучий.
P.S. Вспомнил ещё, что первую часть Psychonauts издавала в России и полностью локализовывала Бука. Всё равно мало, вся надежда на народный перевод.
allyes 03 мар 2021 17:03:01
Бразильяны что то очень приятное ему сделали, раз их впихнули в Мульти5.
datra51 03 мар 2021 17:43:04
Хотя непонятно зачем нужна локализация французского, итальянского, немецкого, испанского и португальского, нам эксперты по Европе рассказывали, что там почти у всех английский как 2 родной.
Вы забываете, что на этих языках разговаривают в Южной и Северной Америке и ряде стран Африки.
Вы забываете, что на этих языках разговаривают в Южной и Северной Америке и ряде стран Африки.
К итальянскому и немецкому это не относится,за пределами ЕС они не распространены )
Claude 03 мар 2021 23:22:49
Ну всё, стопудово провалится. Нет перевода — нет поддержки русскоязычной аудитории — нет огромных продаж.
CyberBear 04 мар 2021 01:22:39
К итальянскому и немецкому это не относится
AthenaMyGoddess 04 мар 2021 02:00:33
Потеря потерь прям, какая-то ноунейм игра к которой рука не потянется и на распродаже
Потеря потерь прям, какая-то ноунейм игра к которой рука не потянется и на распродаже
Первая часть не такая уж noname) Так что не в этот раз.
allyes 04 мар 2021 12:21:37
какая-то ноунейм игра
Да нет. В определённых кругах культ.
Faverman 04 мар 2021 16:39:54
Ждём комментов очередных твиттерских писунов, что локализация не нужна?
Freeman665 04 мар 2021 18:10:33
Да нет. В определённых кругах культ.
там не столько игра, сколько ее создатель.
allyes 04 мар 2021 19:36:12
сколько ее создатель
Скорее уж студия тогда, чем Шефнер)
Freeman665 04 мар 2021 19:42:13
Скорее уж студия тогда, чем Шефнер)
BananOffon 04 мар 2021 19:47:57
Бразильяны что то очень приятное ему сделали, раз их впихнули в Мульти5.
Так у них нынче в последние годы подъём небольшой экономический подъём. Ну и я не эксперт, но в бразилии говорят на португальском. То бишь два рынка сразу можно охватить, включая португалию.
Скорее уж студия тогда, чем Шефнер)
Ну Шефер тоже не пальцем деланный. В квестах от лукасов не последнее лицо был. А это знаковые игры для индустрии.