Аналог «как-то так» на английском?
Хочу сразу предупредить, что этот вопрос я задаю из чистого любопытства, он не имеет для меня особой важности.
Я часто даю ответы на SO по такой схеме: Объясняю на словах, в чем ошибка спрашивающего, и что нужно сделать для решения проблемы. После чего пишу «Somehow like this» и привожу код.
Я догадываюсь, что это не совсем правильно, потому что нигде больше не встречал эту фразу в таком контексте. Большинство на SO пишут вместо этого «Something like this». Но как по мне, «somehow» выглядит лучше/правильнее, чем «something». Но я конечно не Native english.
Поэтому мне просто интересно, есть ли у этой фразы точный эквивалент на английском? А если нет, то как все-таки правильно ее перевести?
Перевод «как-то так» на английский
Пример переведенного предложения: Да, такие имелись в домах, чтобы вручную открыть двери лифта в случае аварии, как-то так. ↔ Yeah, buildings would keep them on hand to, uh, manually open elevator doors, something like that, in case of an emergency.
Автоматический перевод » как-то так » в английский
«как-то так» в словаре русский — английский
В настоящее время у нас нет переводов для как-то так в словаре, может быть, вы можете добавить его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.