Мы сделали закадровый перевод на английский русскоязычных видео
Летом 2021г. Яндекс запустил технологию машинного перевода видео. Технология позволяет смотреть англоязычные ролики с русской озвучкой.
Это же круто! подумали мы, и хотели бежать смотреть англоязычные ролики в русском переводе. Но оказалось, что без установленного браузера от Яндекс, это сделать не получится.
Тогда же пришла идея, сделать свою технологию закадрового перевода русскоязычных роликов на английский. В таком случае любой видео блогер сможет быстро и легко адаптировать свой русскоязычный контент для англоязычной аудитории без лишних усилий, увеличить количество подписчиков, охват и монетизацию. Более того, мы убеждены, что большое количество русскоязычного контента было бы реально интересно англоязычной аудитории, если бы не языковой барьер!
Подумали — сделали!
Привет, меня зовут Станислав, вместе с моим партнером Николаем мы разрабатываем сервис для закадрового перевода видео — @VideoVoicecoverBot.
MVP пока доступен в виде Telegram бота и совершенно бесплатно :). В дальнейшем мы планируем сделать веб сервис. Если захотите обсудить, мы открыты для обсуждения идей и предложений — @uberwow.
English -> Русский
Русский -> English:
(в одном из переведенных примеров есть забавный артефакт :), самым наблюдательным просьба написать его в комментарии — подарим инвайт с предоплаченными минутами на перевод после запуска сервиса).
Технические нюансы:
Перевод, который выполняет Voicecover, получается закадровым и двухголосым. Мужские голоса переводятся мужским голосом, женские — женским. Оригинальная звуковая дорожка приглушается так, чтобы она была слышна, но не мешала восприятию, и накладывается на переведенную.
Бот умеет переводить закадровую речь в двух направлениях: с русского на английский и с английского на русский. Технически это выглядит как набор обработчиков и нейронных сетей, каждая из которых выполняет свою функцию.
Первым делом мы извлекаем с видео аудиодорожку и применяем к ней Speech Enhancement для удаления шумов и VAD (Voice activity detector) для определения начала и конца отрезков фраз. Далее мы распознаем и извлекаем текст с помощью VOSK, восстанавливаем знаки пунктуации, определяем границы предложений и привязываем к временным меткам информацию о поле говорящего, скорости, интонации и ударениях.
Переводим текст, и синтезируем в речь на выбранном языке с учетом пола, интонации, скорости и ударений. Отдельная нейросеть отвечает за синхронизацию оригинальной и переведенной речи, чтобы она выглядела органично. За синтез отвечает модель перевода текста в речь Rhasspy Larynx.
Текущая реализация является далеко не идеальной, есть возможности для улучшения качества распознавания речи, перевода и синтеза, чем мы обязательно займемся.
В планах так же добавить клонирование голоса оригинального спикера и транслировать его на синтезированный перевод, субтитры и другие крутые фичи. Стоит отметить тот факт, что на всех этапах обработки, мы не используем сторонних сервисов. Весь процесс происходит на нашем сервере локально.
Концептуально веб сервис будет выглядеть так:
Процесс использовнания сервиса выглядит крайне простым: выбираете желаемую громкость оригинальной звуковой дорожки, направление перевода и добавив ссылку на видео в Youtube или загрузив в виде файла, и нажимаете Перевести.
Результатом работы будет переведенный видео ролик, а также переведенное название и описание. Вам остаётся только скачать и залить видео на ваш канал.
Когда ждать релиза?
На самом деле мы будем очень признательны за ваш фидбек. Если это кому-то интересно и нужно, мы сделаем всё возможное, чтобы максимально быстро запустить сервис в работу.
В Apple TV+ пропала русская озвучка из всех фильмов и сериалов. Возможно, это просто ошибка
В закладки
В стриминговом сервисе Apple TV+ в России, Беларуси и Украине исчезли почти все озвучки, включая русскую.
Сейчас фильмы и сериалы можно смотреть только на английском языке. При этом субтитры доступны на всех языках, как и раньше.
С чем связана эта проблема, пока неизвестно. Если вы из других стран, и у вас та же проблема, сообщите об этом в комментариях.
Скорее всего, это ошибка в работе сервиса. А значит, в ближайшее время её должны исправить. До вчерашнего дня даже самые новые сериалы выходили с русской озвучкой.
P.S. За наводку спасибо Ex Communicado.
В закладки
Студии озвучивания в России
Ах, эти бесконечные холивары на тему того, в чьей озвучке смотреть тот или иной сериал! Ведь подходы к озвучиванию того или иного сериала у студий разные, соответственно разный и результат. Новое дыхание пиратской озвучке придало появление в России различных иностранных стриммингов, с которыми они стали эксклюзивно сотрудничать за малую мзду, потихоньку выходя в легалайз и, соответственно, переставая пиратить иной контент.
Но вот настал тот момент, когда вдруг всё русское на Западе (основном поставщике контента) стало под запретом, из России ушли ряд топовых концернов по производству фильмов и сериалов (Дисней, Уорнеры, Сони, Универсал и т.д.), стримминги (Нетфликс), соответственно эти компании перестали заказывать российскую локализацию кинолент, и освободившуюся нишу стали занимать студии озвучивания, к которым активно стали подключаться и официальные голоса некоторых актеров в России, что раньше делалось неохотно из-за уже упоминавшегося легалайза.
Я решил собрать некий гайд по студиям озвучки по материалам из интернета, чтобы помочь вам ориентироваться в них. На самом деле их десятки, кто-то появляется, кто-то исчезает, так что я остановлюсь на, так сказать, основных из них. Итак:
Гвардейская переводчицкая имени Клима Чугункина артель «полный Пэ» — творческий проект Дмитрия Пучкова (Гоблина), в рамках которого Дмитрий Пучков переводит кинофильмы, трейлеры кинофильмов, компьютерные видеоигры и графические новеллы с английского языка на русский, пишет книги и выпускает компьютерные видеоигры.
Переводы, именуемые автором правильными, позиционируются как отличающиеся от заполонивших экраны страны безграмотных поделок адекватностью и максимальным соответствием оригинальному содержанию фильма.
По утверждению Пучкова нецензурная брань, если таковая имеет место в фильме, переводится как нецензурная брань. Если нецензурной брани в фильме нет (например, в детских мультфильмах), её нет и в переводе.
Гоблинский перевод видео мы наблюдали здесь и там, особенно тесно с ним знакомы фанаты «Властелина колец», «Южного парка», «Матрицы», «Звездных воин» и ряда менее известных лент («Ромового дневника», «Диктатора» и «Бешеных псов). У этой студии много как поклонников, которые хвалят Гоблина за точность и качество, так и критиков, которые называют перевод и озвучку видео не всегда корректными. Но, так или иначе, перевод видео Гоблина отлично продается, всегда на слуху и имеет огромную аудиторию, а хэйтеры это или обожатели, другой разговор.
«Смешные переводы» Гоблина представляют собой отдельный жанр и выходили под брендом «Божья Искра» (всего шесть фильмов).
«Переводами Гоблина» зачастую называют «смешные переводы», что не совсем правильно, так как фактически в них ничего не переводится, а придумывается, поэтому это понятие верно применять к «правильным переводам».
Переводы Гоблина вы не услышите в топовых современных сериалах, это скорее ностальжи из двухтысячных.
«Это я раньше был Пендальф Серый. А теперь я… Саша Белый!»
Lostfilm существует с 2006 года. Нетрудно догадаться, что первым проектом студии стал нашумевший сериал «Остаться в живых» (Lost), от которого не мог оторваться весь мир.
За созданием Lostfilm стоит целая группа энтузиастов, один из них — Андрей Кравец.
Однажды он понял, увидев сериал «Вавилон 5», что качество перевода на отечественном телевидении хромает. Заказал из Америки DVD с сериалом и сам перевёл. Вышло гораздо лучше. Небольшой проект для истинных поклонников зарубежных сериалов вырос в огромное сообщество, стал также новостным сайтом. Пользователи доверяют Lostfilm не меньше, чем КиноПоиску. Сегодня Кравец больше не в команде. Он ушел на телевидение, открыл свою, гораздо менее известную, студию Kravec.
Лостфильм является, пожалуй, самой милой и цензурной студией – в их озвучках вы не найдете ненормативной лексики, грубости или оскорблений даже минимального уровня. Все в рамках приличия. Это плюс, но одновременно и минус, потому что такие сериалы как, например, «Пацаны» или «Отбросы» просто требуют наличия мата. Озвучка видео достаточно грамотная, база актеров большая, подход к работе серьезный, поэтому популярность студии действительно оправдана. В списке их работ — «Доктор Хаус», «Декстер», «Шерлок» или знаменитый «Lost». Еще одним плюсом ребят является то, что они не вставляют в свою озвучку рекламу, ограничиваясь рекламой на сайте. Основатель Кубика в Кубе Руслан Габидуллин в недавнем диалоге с лицом студии Read Head Sound Дмитрием Череватенко сделал предположение, что за Лостами стоит некий крупный спонсор, который позволяет им дышать и работать свободнее.
В один прекрасный день Кравец захотел превратить Lostfilm в закрытый клуб: брать с людей деньги за особенные привилегии. Одному из членов команды Lostfilm — Кириллу Туранскому — это не понравилось. Он собрал своих переводчиков и актеров озвучки и образовался проект Novafilm в том же 2006 году.
Как говорит в интервью команда Novafilm, «работа за «спасибо» в отношении сериалов — это принципиальная позиция».
Последнее сообщение на сайте Novafilm датируется 9 октябрем 2016 года. Дело в том, что сегодня Кирилл занят в студии цифровой звукозаписи Novamedia. Ее заказчики — серьезные компании: СТС Медиа, Амедиа. Для последних студия озвучила сериал «Настоящий детектив».
Поклонники сериала «Декстер» предпочли озвучку Nova озвучке от Lostfilm, в основном из-за того, как Nova уморительно перевела острые словечки Дебры Морган, сестры Декстера. Кирилл, не будучи профессиональным актером озвучки, залез в шкуру обаятельного и привлекательного Декстера и озвучил его сам.
Студия работала со «Сверхъестественным». Дин Винчестер говорит голосом известного актера озвучания Михаила Тихонова. Он так же озвучивал братьев-близнецов Уизли в «Гарри Поттере», Джейка Джилленхола в «Исходном коде» и еще многих других.
Можно сказать, родилась эта студия в тот момент, когда Денис Колесников из Тольятти ради шутки перевел одну серию «Теории большого взрыва». Озвучку он начал делать по просьбе своей мамы, когда вышеупомянутые Novafilm забросили работу над этим сериалом. И понеслось. Фирменные шуточки, фразы, ставшие классикой для любителей комедийных сериалов типа «Как я встретил вашу маму», «Майк и Молли», «Все ненавидят Криса», вышеупомянутой «Теории» и многих других — визитная карточка Колесникова и его студии. Отдельный плюс к карме переводчика добавляет тот факт, что перевод видео одноголосый. И для этого нужно иметь определенный талант. Возможно, перевод видео по версии Кураж Бамбей не всегда отличается точностью и грамотностью, но это отличная возможность получить массу позитива, юмора и хорошего настроения в одном флаконе.
С сериалами Кураж начал работать в 2008 году. Основная деятельность команды — аудиореклама. Озвучание сериалов они называют «профессиональным хобби». Также студия занимается озвучанием полнометражных фильмов. Сегодня голос Дениса можно услышать на телеканале Paramount Comedy. Кроме того, Кураж эксклюзивно для онлайн-кинотеатр Wink озвучивает спин-офф «Теории» — «Детство Шелдона», который на текущий момент насчитывает 5 сезонов (продлен до 7).
Студия основана в 2004 году. Это не маленькая звукозаписывающая студия на одного человека, это большая московская кинокомпания, которая переводила видео крупных зарубежных каналов, например, HBO или ShowTime. От предыдущих звезд нашего рейтинга данную компанию отличает весьма профессиональный подход к делу – за всеми актерами закреплены переводчики, так что голос Дейенерис Таргариен и Джона Сноу навсегда останутся за этими персонажами и в наших сердцах. Компания перевела с английского не только гиганта «Игра престолов», но и такие масштабные проекты, как «Американская история ужасов», «Настоящий детектив» или «Элементарно», поэтому Амедиа всегда будет узнаваема и значима в сфере профессиональных переводов.
Amedia осуществляет переводы и озвучку сериалов для онлайн-кинотеатра Амедиатека, есть сведения, что группа так же работала с Нетфликс. Хотя она часто сотрудничает с SDI Media, Kravec и другими группами и заказывает озвучку у них, в этом случае в титрах появляется строка: «студия такая-то по заказу Amedia». Так что Амедиа – это, очевидно, не про перевод только что вышедшей серии вашего любимого сериала. Это озвучка, которую вы можете услышать, заплатив за подписку на сервисе. Красивый сайт, мастер-классы, партнерство с официальными кино-фестивалями и название крупными буквами на фасаде здания. Ну… или по крайней мере, так было до недавнего времени. По собственному признанию, крупнейшая частная киностудия России.
Кубики — семейная пара — Руслан Габидуллин и Ольга Кравцова. Голос Руслана, пожалуй, самый узнаваемый наряду с голосом Дениса Колесникова (Кураж-бамбей).
После того, как Руслан и Оля со скандалом ушли с радио, они решили озвучить один короткометражный фильм. Выложив его в интернете, получили заказ на озвучание сериалов «Сообщество» и «Дневники вампира». Заказчик отвалился и ребята продолжили сами.
Кубики узнаваемы своим дерзким переводом, не стесняющимся острых слов. Они считают, что мат передает атмосферу тех подростковых сериалов, которые они зачастую озвучивают.
Не всем нам хватает силы воли дождаться качественного перевода любимого сериала, поэтому многие отдают предпочтение переводу видео от студии Кубик в кубе. Данная студия работает в нише ситкомов, переводя для нас многослойные шутки. Не гнушаясь оперировать острыми словцами, добавляя в перевод сериалов массу пошлостей и нецензурных фраз, ребята из этой студии сделали себе имя, запомнившись фанатам «Отбросов» своими интересными и яркими голосами. Так что, если вы решили немного пожестить и посмотреть сериал без цензуры, вам сюда. Кубики, например, талантливо озвучили первые два сезона «Пацанов» для Кинопоиска. Что касается нового – третьего сезона, то Amazon решили запустить этот сериал эксклюзивно у себя на Amazon Prime, без перепродажи посредникам. Амазона в России нет, а Кубик в Кубе подписывали договор с Кинопоиском, то есть просто озвучить в пиратке по старинке не могут. Обратная сторона легалайза. Руслан сказал, что при хорошем раскладе озвучка 3 сезона будет через год. Студия долго выстраивала отношения с Сони и возвращаться к пиратству пока не планирует. Так же, к слову, непонятен статус 4 сезона «Голяка» на который студия подписалась, но им не присылают материалы по понятным причинам.
Хотите посмотреть сериал в качественном переводе – добро пожаловать в NewStudio. Нет каких-то сверхзаслуг (хотя скорость выполнения работы действительно в плюсе), но некоторые переводы впечатляют. Компания часто берется за, на первый взгляд, не очень популярные сериалы, которые в итоге выстреливают. Наверно, вы смотрели «Форс-мажоры» или «Милых обманщиц» именно в переводе NewStudio.
Качество их работ сопоставимо с Лостфильмом: передается эмоциональная атмосфера, присутствует юмор и нужная подача. С 2014 года NewStudio сотрудничает с коллективом NovaFiLM и осуществляет многоголосную озвучку сериалов. На их сайте легко и просто можно скачать интересные серии, часть из которых имеет пометку с цензурой. Хотя русский мат среди перевода этой студии не так распространен, как у «Кубика в кубе». Отрицательная черта все же есть: реклама во время просмотра. Хотя она несильно отвлекает от фильма, сотрудничество с рекламодателем вынуждает студию начинать работу над переводом некоторых сериалов далеко после их премьеры: иногда сезоны просто пропускаются. Так, американский «Карточный домик» с Кевином Спейси был озвучен только с пятого сезона.
Еще одна студия, качественно занимающаяся переводом видео для русскоязычных зрителей. В послужном списке AlexFilm множество любимых зрителями сериалов, но история начиналась не с них, а с документальных фильмов! Рассказывая нам интересные факты из разных сфер науки и жизни, студия плавно перешла в более развлекательную сферу. Наверно, именно благодаря данной хронологии развития событий, озвучка сериалов от данной студии очень качественная. И да, фанаты Top Gear, вы теперь знаете ваших героев в лицо.
В составе группы числится легендарный Петр Иващенко (Гланц). Однако, как и в Newstudio, правила игры, точнее озвучки, здесь диктует рекламодатель. Главный двигатель торговли мелькает во время трансляции, и с этим приходится считаться. Таким образом, у студии относительно небольшой список озвученных сериалов.
Вообще рекламодатели присутствуют во всех студиях перевода и озвучивания сериалов, кроме вышеупомянутого LostFilm и студий перевода и озвучки по заказу телеканалов, стриминг сервисов (Аmedia, Кравец). У студии есть свой сайт, но история с сериалами такая же, как и у NewStudio. По большому счету эти две студии как братья-близнецы, один в чем-то лучше, а другой в чем-то хуже. Иногда очень сложно выбрать в какой озвучке смотреть один и тот же сериал.
Забавный факт: Петр Гланц озвучил для AlexFilm Хоумлендера из «Пацанов», а для NewStudio – его антагониста Бучера для того же сериала, что подтверждает близость и похожесть обеих студий.
Начинали на популярном 1001cinema.tv как одна из групп любительского озвучивания, без отдельного наименования. После распада конгломерата в 2010-м авральными темпами за два месяца собрали обломки команды, создали трекер и назвались Baibako.tv
Все новинки попадают под звуковую обработку этой релиз-группы, которая явно лидирует по скорости среди других студий. Необычным названием эта группа обязана сурку: на украинском языке это звучит как «байбака». Основатель группы Алексей Кузнецов носил это прозвище, потому что ему нравились эти забавные зверьки. Фильмы о научной фантастике – основная стезя Baibaco. «Доктор Кто», «Звездные врата Вселенной», «Каприка» – эти и многие другие фильмы представлены русскому и украинскому зрителю на их родном языке. Виды предлагаемой озвучки: многоголосная; двухголосная; «полупрофессиональная».
Как уже было сказано, студия Baibaco отличается скоростью переводов сериалов, но, опять же, в таком случае качество не всегда поспевает за скоростью. Как отмечают некоторые любители сериалов, иногда это самое качество перевода оставляет желать лучшего. В общем-то, это мнение субъективно, ведь у данной студии масса поклонников, которые минуты считают до выхода новой серии любимого сериала. Особенно хорошо удался студии перевод «Доктора Кто», да и в принципе научно-фантастические фильмы у них в приоритете. Так что, если вы хотите немного сменить картинку перед глазами и отправиться в путешествие во времени и пространстве, вам сюда.
Какие же минусы у Baibaco? Просмотр надоедливой рекламы; озвучка некоторых сериалов режет слух (не всем нравятся голоса); официальный сайт крайне неудобен для пользования.
Как ни странно, про эту контору информации очень мало. Озвучиванием проекта HDRezka Studio по одним данным занимается группа питерских профессиональных актеров студий дубляжа, по другим – команда находится на Украине. В озвучивании присутствуют те же голоса, что и у Lostfilm и у Кравеца и в многоголосках и дубляже на лицензии. ЭйчДиРезка – это стахановец в мире озвучки, кажется, ни один фильм или сериал не проходит мимо этих ребят. При этом они добиваются неплохого результата в качестве своего ремесла, за что имеют армию своих поклонников. На озвучивание сериала «Локи» команда приглашала официальный голос Тома Хиддлстоуна в России.
При этом в начале этого года они умудрились вляпаться в неприятную историю, детали которой я умолчу, чтобы не ставить тэг «Политика». Да и большинство из вас знает о чём я. По состоянию на сегодняшний момент команда не скрывает свои политические взгляды, делает соответствующие вставки в видео у себя на сайте, из-за чего количество российских поклонников у них ожидаемо уменьшилось.
Яскъер – (в переводе с польского — Лютик) контора, основанная вроде как в 2012 году, которая работала на сервис КиноПаб. Студия делала неплохую многоголосную озвучку зарубежных сериалов, голоса тех самых, старых сезонов Секретных материалов, например. Выпускала много сериалов без цензуры. К минусам можно отнести небольшую базу озвучивания сериалов, скорость озвучивания и наличия в переводах рекламной интеграции.
К сожалению, в конце апреля этого года студия объявила о прекращении своего существования, так что если вы увидите где-то на просторах интернета фильм с переводом этой конторы – нажмите F.
Read Head Sound
Это новая студия и возникла она как реакция на недавние изменения в мире. 11 марта группа CherevatBlog, популярного среди ценителей дубляжа блогера, переименовалась в Red Head Sound и объявила об открытии новой студии озвучания.
Команда дублирует сериал «Оби-Ван Кеноби» и другие сериальные новинки. Причём речь идет не о типичном для пиратских озвучек многоголосом закадре, а о настоящем дубляже с участием «всеми любимых официальных голосов».
Кто именно создал проект — неизвестно. По крайней мере сам Дмитрий Череватенко, на базе сообществ которого появилась Red Head Sound уточнил, что организатором или основателем не является. Другие вопросы о владельцах также остались без ответа.
Сейчас Red Head Sound собирает донаты на дубляж «Пацанов», до этого озвучивали «Лунного рыцаря», «Фантастических тварей», обещают перевести и озвучить дубляжом грядущего Тора (но без официального голоса Тора, потому что тот будет задействован в официальном дубляже, который будет делать Казахстан) и еще ряд грядущих новинок. Работа команды напрямую зависит от донатов их поклонников, которые они собирают через свою группу в Вконтакте.
История конторы ведет свой отчет с 1993 года и насчитывает тысячи работ. Студия Пифагор – это полный легалайз. Они работали со всеми крупными западными поставщиками медиа-контента, таких как Ворнер Бразерс, Парамаунт, Нетфликс, Сони и Дисней и если вы видите где-то пометку, что фильм переведен Пифагором, то значит это «сделано по моему приказанию и для блага государства». Студия одной из первых на отечественном рынке начала использовать технологию компьютерной записи, монтажа и сведения звука. Один из крупнейших клиентов – «Первый канал». Перевод от «Пифагора» стоит достаточно дорого, за счет известности бренда, к тому же, они предпочитают пополнять портфолио крупными проектами.
Фух… к концу я выдохся, признаю. Старался брать информацию из разных источников, так что если в тексте есть какие-то неточности – извините и напишите об этом в комментариях. Так же хотелось бы сразу ответить на вопросы , типа: «А где Невафильм/Колдфильм/Рудаб?» Что ж… Всех не охватишь, зато у вас будет возможность сделать вторую серию материала.
И еще пару слов про настоящее время. В связи с полным бойкотом крупных западных компаний нашего кинорынка я не знаю как будут выкручиваться студии, которые принципиально за легалайз, ведь крупный поток заказов превратится в тонкий ручеек, за который будет нешуточная борьба. Если ситуация с бойкотом затянется, то рынок озвучивания по самым скромным подсчетам уменьшится в вдвое, ряд крупных контор закроется, что мы уже наблюдает на примере студии Яскъер, а как будет дальше – никто не знает.
Это же касается и актеров озвучивания. Например, Иван Жарков – официальный голос Криса Хэмсворта (Тор) в России, принципиально отказывается от работы с пиратскими студиями, такой же, по слухам, подход и у Михаила Тихонова – голоса Дона Чидла (Воителя) и у Бог еще знает скольких актеров. Что они будут делать, если их голоса в пиратских озвучках заменят другими, а официальных озвучек будет мало? Неизвестно. Но будем надеяться на лучшее.
P.s. за качество картинок тоже извините, вы всё это на широких мониторах смотрите, а я с телефона их закидываю.
Ровно наоборот. Гланц в AlexFilm Бутчер, а в NewStudio Хоумлендер.
Специально сходил и проверил.
А я хочу респектануть Аркадию) Чувак, мы про тебя ничего не знаем, но спасибо тебе за озвучку шикарного сериала Blue Mountain State.
Фильмы с Джозефом Гилганом могу смотреть ТОЛЬКО озвученные Русланом Габидуллиным)
Ну вот не идет ему другой голос и всё тут! Точно так не могу смотреть ТБО или КЯВВМ в любой другой озвучке, кроме Куража)
Если не ошибаюсь, в «Сверхъестественном» от Нова фильма были такие слова как «шедеврально» и «очешуеть») очень мне нравится такой перевод)
Абсолютно любой отель
4К. Субтитры есть.
Плейлист «Жиза» про ситуации, которые могут случиться (или уже случались) с каждым.
Плейлист «Отпуск и каникулы» (да, видео скорее про командировку, но всё же).
Телеграм-канал тут, там помимо видосов бывают картинки, опросы и ещё кое-что по мелочи.
Кто сидит с мобилы, донаты кидать сюда.
Диего снова ограбили
Арт-терапия
Субтитры.
Плейлист с моими переводами «Нелепых кукол».
Плейлист с переводами моих предшественников.
Ссылка на донаты для приложения.
Проблема с аниме-девушками. Судьба всех Японофилов
Две серии пародийной анимации о парне который попал в мир аниме и нашёл ту самую Вайфу, а потом потерял. а потом.
FlashGitz на русском перевёл и озвучил ZarubaVoice
у кого ВК болеет вот Ютуб
Большая лекция о дубляже и озвучании от мэтра Всеволода Кузнецова
Всем привет!
В одном из постов в комментарии товарищ @rasex, посоветовали посмотреть лекцию по озвучке от замечательного человека, акулы в мире озвучания и дикторской работы — Всеволода Кузнецова. Для тех кто не в курсе — голос в русском дубляже Бреда Питта, Киану Ривза, Тома Круза, Джони Деппа, Уилла Смита, Тома Хэнкса.
Видео на 2 + часа, но очень интересно! Охвачено очень много деталей работы. Раскрываются нюансы и тонкости. Даются советы и рекомендации. Очень советую всем кто в теме: получите ответы на многие вопросы.
Обратное слово от актера "озвучки" 🙂 ч.2
Друзья, спасибо всем огромное за ваш интерес и такой обширный отклик на мой первый пост (Обратное слово от актера "озвучки" :)) . Отдельный респект моему деанонщику и лучи любви людям, комментировавшим комментарий с фотографией <3
Вопросов поступило множество, я читал комментарии каждый час за эти три дня и я надеюсь, смог выбрать самые интересные темы для разбора.
1) Если платят за количество озвученных слов, то поцелуи, стоны, чавканье и т.д. не оплачиваются что-ли? Если по сценарию герой или героиня кричит от ужаса, например, вы бесплатно глотки надрываете? — Обычно в сценарии это прописывается как *кричит*, *стонет* и т.д. и оплачивается это как за одно слово (*плачет*).
2) Суть вопроса — делают ли российские киноделы чистовую переозвучку или чаще оставляют всё в первозданном виде? — Киноделы делают. Если мы говорим о прокатных фильмах, то в основном целиком и полностью. Тщательно следят за качеством звука онлайн-платформы, чистый звук берётся, но уже реже. С телевидением немного другая история. Снялся я тут в 16-серийке, в которой появляюсь не каждую сцену, но каждую серию точно. Какого было моё удивление, когда придя на «озвучку», с меня потребовалось перезаписать 2 реплики по 3 слова на каждую. А если мы говорим об известных личностях, разобрать речь которых трудно даже после дубляжа — такая вот у них особенность 🙂 Есть ноунеймы с идеальной дикцией, есть звезды с такой кашей во рту, что поражаешься в принципе этому статусу. Жизнь не справедлива, а в нашей сфере тем более 😀
3) Почему актеры озвучки не умеют кричать? — Умеем, ещё как! Я вот обожаю поорать в рубке. И тут всё зависит от звукорежиссёра. В нормальном и правильном варианте — он должен перенастроить оборудование, начиная с чувствительности микрофонов (да, да, в рубке он может быть не один), заканчивая более сложными техническими штуками. И тогда актёр сможет вдоволь проораться, чтобы соответствовать поведению героя, но у зрителя при этом не будет закладывать уши. В версии «категории Б» вас просто попросят встать подальше от микрофона и не перекрикивать. И тогда рождаются подобные вопросы)
4) У меня вопрос, когда вернутся в кино те голоса, из-за которых мы полюбили персонажей? — Не скоро. Тут всё зависит от мировой политики. Крупные компании из-за санкций ушли из РФ, а выдернуть того же Бурунова в ближайшую страну будет стоить слишком космических денег, по моему мнению. В Москве сейчас рынок упал до уровня кризиса, поэтому теперь зрителю придется привыкнуть к новым голосам западных артистов и героев франшиз.
5) Скажите пожалуйста, где вы ищете кастинги? — честно, нигде. Благодаря давнему опыту работы в кино образовалось большое количество знакомств и в какой-то момент всё вышло на уровень, когда ты не ищешь, а тебя зовут. Но на сколько я знаю, есть группы с кастингами в соцсетях, мои однокурсники с театрального института периодически находят там себе работу. То слоган для рекламы озвучить, то те же гуры для прокатного фильма.
6) За сколько попыток записывается один блок? — Тут всё зависит от режиссёра дубляжа. Не путать со звукорежиссером! Звукорежиссер отвечает за техническую часть, передвигает дорожки и настраивает оборудование. Режиссер дубляжа сидит с текстом, внимательно тебя слушает и руководит тем, как ты произнесешь ту или иную фразу, и вот их как раз два типа. Первый — может брать 2-3й дубль в работу, второй будет вас мучать, двадцать раз перезаписывая слово «Алё» при подъёме телефонной трубки. Кинорежиссеры, кстати, работают точно также. (Прочитайте про Кубрика. То, как он мучал артистов, достойно отдельного поста.)
7) Как происходит процесс дубляжа, чтоб попадать в артикуляцию актёров на экране? — Сначала слушаем один или два раза зарубежную речь, по одной реплике. В голове уже сам возникает хронометраж, текст лежит перед глазами. Ещё один раз репетируем, проговаривая текст с героем, просто, без эмоций, чтобы успеть с ним начать и с ним же закончить фразу. Ну и на третий раз уже начинаем запись и стараемся уместить в одну кучу всё выше написанное. А за сколько раз это получится, см. п. 6 🙂
8) Ради всего святого, объясните, почему сейчас все так чавкают когда целуются? — вопрос поверг в раздумья, я бы всё же ответил, что причина опять же в режиссёре дубляжа, который решил, что в этой сцене обязательно нужно добавить слюней и заставил актёров буквально чавкать манной кашей. В правильном виде опять же перенастраивается оборудование, увеличивается чувствительность микрофонов и поцелуи той самой знаменитой тыльной стороны ладони выполняются нежно и ласково 🙂
9) Актёры дубляжа учатся на актёра дубляжа? — актёры дубляжа учатся на актёров. Ну, в идеальном мире, конечно. По моему опыту, страсти, кипящие в рубке и отдача в момент озвучания ничуть не меньше чем на настоящей съёмочной площадке. Мы также всё проигрываем и отыгрываем, как и наши герои. А у актёров с образованием в базовой комплектации идёт ещё и хорошая дикция и грамотная речь. Есть, конечно, разного рода курсы дубляжа, которые учат, как с нуля, так и более опытных актёров, но я честно, ничего про них, про уровень и их учеников не знаю, а фантазировать не хочется, да и неправильно.
10) А вы озвучиваете игры? — И вот мне снова попали в сердечко, потому что пока что это остаётся на уровне мечты. Не желания, а именно мечты, искренней и настоящей. Я как человек, бесконечно преданный компьютерным играм, не могу себе даже счастья своего представить, если когда-то услышу себя в какой-нибудь RPG-шке 🙂
BONUS. Ещё один вопрос мне задали в отдельном посте, спросив, почему же качество аудиодорожки с нашим дубляжом отличается от оригинальной. Честно, я не могу ответить на этот вопрос, так как это всё же вопрос техники. Насколько я знаю, звуковая дорожка с музыкой/эффектами/саунддизайном (от звука шагов до взрыва планеты) остаётся всегда оригинальной и не подлежит изменениям, в отличие от дорожек с голосами. Может быть в вашем случае вам просто не повезло? 🙁
Друзья, на этом завершаю написание второй части. Боюсь, она получилась не такой интересной как первая, которая изобиловала более «горячими» фактами, но надеюсь, вам всё же было интересно. Как и прежде, я открыт к общению, пишите, спрашивайте, обязательно напишу третью часть, в которой приложу ссылочку где можно будет меня увидеть и услышать, если не застесняюсь 😀
Всем добра и хорошего дня!
Vampyr — Релиз русской озвучки
Очередная масштабная работа подошла к финалу. Vampyr был довольно рискованным проектом, который доказал нам с вами, что COOL-GAMES является чем-то большим, чем просто студия, озвучившая Fallout. Благодаря вашей поддержке мы успешно закрыли сборы на Vampyr и смогли довести проект до релиза. Огромное спасибо всем, кто поддержал нашу студию!
Были сложности с кастом, нам пришлось частично пересмотреть актерский состав. Из-за этого проект затянулся, но теперь трудности позади.
Vampyr помог нам поработать с другими студиями, а это доказало, что при слаженной работе эффективность и скорость работы намного выше, ребятам из GamesVoice и Mechanics VoiceOver отдельная благодарность!
Небольшой бонус за ожидание — русские текстуры, опробовать
которые можно уже сейчас.
Ответ на пост «Озвучка»
К слову, после всех санкций, которые затронули и кинотеатры, группа профессиональных актеров озвучки объединились в независимую студию и занялись озвучиванием фильмов и сериалов.
Имеются ввиду те фильмы, которые показывались в кинотеатрах.
Уже много чего озвучили с января 2022 года.
Некоторые кинотеатры даже устраивают показы таких озвученных фильмов, которые официально их правообладатели запретили к показу в РФ.
Студия называется Red Head Sound, если кому интересно.
Спасибо вам ребята, из RHD 👍🏻
Готовимся к поездке в отпуск с мамой
Плейлист про Ошина (во всех видео), его маму (почти во всех) и его друга Барри (во многих).
Пока авторские посты продолжают испытывать трудности с выходом в горячее, продолжаю постить ссылку на свою телегу (там бывают опросы по озвучкам, картинки и ещё кое-что по мелочи).
Обратное слово от актера "озвучки" :)
Привет, я Саша, и я актёр «дубляжа». Да, мы именно так называемся, «озвучка» — скорее сленг или сокращенное название вида деятельности. В первую очередь спасибо автору @Kspksp за её пост, мы с женой (которая тоже актриса дубляжа) аж прослезились, ибо обычно всё внимание к тем, кого видно, а не к тем, кого слышно. Хотелось бы в ответ немного рассказать о профессии, раз это может быть интересно. В первую очередь, это работа в 999 случаях из 1000 — косвенная. На одном дубляже далеко не уедешь и зачастую озвучивают фильмы действующие актёры театра и кино, как это работает в нашем случае с моей супругой. Исключения составляют единичные случаи 80+ уровня, которых вы слышите из каждого утюга.
Я же представляю собой усреднённый вариант, но так же «звучащий» на киносеансах «Человека-Муравья», «Стражей Галактики», «Рыцарей Зодиака» и т.д., и мне есть что рассказать 🙂
1) Если вы не являетесь официальным голосом западной звезды, как Бурунов, который Ди Каприо, ваш «уровень» будет постоянно колебаться. К примеру, сегодня я озвучил главную роль в «Рыцарях Зодиака» с Шоном Бином (нет, не его, он там не главный, но не суть), а завтра я пойду озвучивать настолько крохотный эпизод в «Стражах галактики», что меня даже на КиноПоиске не впишут (что веселило мою супругу, которой досталась куда более значимая роль). Или же позвали озвучить гуры (!) вместе с девочкой, которая недавно озвучила Аню Тейлор Джой в новом фильме про необычный ресторан.
2) Гуры. В предыдущем пункте вы увидели, скорее всего, незнакомое слово. Гуры — это массовка в мире дубляжа. Главные герои сидят в баре, вокруг шумят люди и вы едва ли можете разобрать что они говорят. Но без этого фильм не будет насыщенным и правдоподобным. То же самое с окружающими героя журналистами, посетителями заведений, болельщиками на стадионах и ещё огромного кол-ва примеров.
3) Мы тоже проходим кастинг. Как и актёры, которые появляются на экране. Принцип тот же — даётся кусочек из фильма, вы дарите тому или иному герою своё звучание, а дальше уже всё зависит от представителя кинокомпании — автора оригинальной картины.
4) Наш герой ест — мы едим. Обычно на этот случай на студии есть запас печенек. Для меня, как для человека, который не особо воспринимает мучное и не ест сладкое — это каждый раз испытание. Но заранее не предугадаешь, ведь текст актёры дубляжа получают только в студии.
5) Продолжение п.4. Только в студии, чтобы избежать утечки информации. Разумеется, мы видим фильм и знает его сюжет в среднем за 1.5 месяца как его увидит зритель. Совершенно недопустимо, чтобы даже крохотный спойлер проник за пределы студии. Поэтому телефоны в рубку брать запрещается, текст мы получаем только придя на студию, и предварительно подписываем бумажку о неразглашении всего на свете до выхода картины в свет.
6) Постельные сцены тоже озвучиваются. Это и так понятно. Но и поцелуи тоже! Даже кисть Папы Римского не получает столько внимания, сколько наша собственная тыльная сторона ладони во время озвучивания «поцелуйной» сцены 🙂
7) Мы получаем оплату за кол-во сказанных слов. А точнее записанных и взятых в фильм. А учесть, что эта работа — так же непостоянна как актёр кино и сериалов, по итоговому гонорару никогда не угадаешь и сюрприз откроется только в момент «получки».
Я надеюсь, было интересно. Писал на скорую руку под впечатлением от поста, на который и написан этот ответ, если вдруг я могу поделиться чем-то ещё, буду только рад! Хорошего вечера!
P.S. А выглядим мы как все обычные люди. Фото прикладывать не буду, но уверен, в посте достаточно зацепок даже для стажёра Лиги Детективов. Всем добра 🙂
Женский голос студии Кубик в Кубе
Почему-то, говоря о "кубиках", все упоминают только Руслана, а о ней всегда умалчивают. Вернее говорят не только лишь все. Мало кто это делает. И даже больше — мало кто о ней знает!
Знакомьтесь, Ольга Кравцова — женский голос студии Кубик в Кубе.
Родилась Ольга 31 августа 1985 года в Юрге — маленьком городе в Кемеровской области.
Училась на факультете журналистики Новосибирского государственного университета.
Кстати, для тех кто не знал — Руслан Габидуллин муж Ольги (уже бывший). С ним она познакомилась на радио, куда устроилась на работу после переезда в Питер.
Не буду писать про историю становления студии Кубик в Кубе, почему выбрали такое название, про скандал с Амедиатекой и уход на Кинопоиск. Темы избитые и не раз мусолились тут. Скажу только что Кубики для меня топ среди студий озвучки. Именно с них началась моя любовь к сериалам. А некоторые, скажу честно, я бы даже и не смотрел, если бы в списке озвучек не было кубиков.
Перечислять какие-то работы Ольги нет смысла. Во всех сериалах, озвученных кубиками, можно услышать ее голос. Вместо этого предлагаю вашему вниманию подкаст с Ольгой, в котором можно узнать много интересных фактов как о ней самой, так и о Руслане, и вообще про студию Кубик в Кубе.
LostFilm. Голос, который вы узнаете из тысячи
Сегодня хочу познакомить вас с мега человеком, голос которого известен практически каждому фанату сериалов и фильмов.
Знакомьтесь, Андрей Лёвин — человек, голосом которого звучат герои сериалов и фильмов в озвучке студии LostFilm.
Андрей родился 11 июля 1980 года в Ленинграде. Окончил Санкт-Петербургскую государственную театральную академию. После окончания академии стал актёром театра «Буфф», оставаясь на этой должности и по сей день.
Примерно в этот же период Андрей начал вести работу на различных радиостанциях в качестве диктора рекламных роликов. В 2003 году стал членом студии «Невафильм».
В данный момент является профессиональным актёром озвучивания и дубляжа. Андрей знаменит не только как актер озвучания студии LostFim. Среди наиболее известных фильмов с его участием можно выделить трилогию сиквелов франшизы «Звёздные войны», анимационные фильмы «ВАЛЛ-И», «Мадагаскар», «Смешарики» и многие-многие другие.
В студии LostFilm актер работает уже так давно, что и сам не может вспомнить когда именно началась его карьера. Первый озвученный им сериал — «Сверхъестественное», где его голосом говорит Сэм Винчестер.
Посмотреть интервью с Андреем и еще раз насладиться его голосом можно на канале Дмитрия Череватенко.
Голос Роше в Ведьмак 3 — Константин Карасик. Как озвучивали игру? Азар Явед и озвучка Ведьмак 1
«Живое слово», наша первая игра | Рекасты, тесты, голоса
Итак, мы продолжаем делиться всякими штуками про разработку нашей небольшой jRPG.
Сначала о рекастах.
Одним из первых персонажей, о котором мы рассказывали, был Ур-Нунгаль. И мы получили за него приличное количество критики. Слишком уж никаким он был в сравнении со своим актером озвучания. Так вот, у него произошел небольшой рекаст. Нет, озвучивает его все так же замечательный Висхан Иламов, но, прислушавшись к вашим словам, персонажа мы решили немного изменить, сделать более статным и суровым.
Прошлая же его версия была слегка изменена и «понижена» до безымянного, но колоритного Переводчика, воплотил которого Дмитрий Виноградов. Маленький кусочек с ним мы тоже покажем.
Еще одно изменение коснулось молодой версии одного из главных героев. Он перенес очередную косметическую операцию и стал чуть серьезнее и задорнее. Ну и настрадался же он.
Очередной порцией чудовищ я вас тоже не обделю. Сегодня у нас две болотные гости и чудесной Беларуси:
Жутковатая лойма.
И милейшая жабалака. Всех с пятницей, чюваки.
А еще мы активно продолжаем перестраивать боевую систему. Она уже выглядит довольно прилично, но я все еще не могу вам ее показать. Все-таки хочется продемонстрировать более «вылизанную» версию. 🙂
На сегодня пока все. Спасибо, что досмотрели до конца 🙂
Наша группа VK: https://vk.com/lockongames (тут сразу же публикуется все самое свежее и интересное)
Steam: https://store.steampowered.com/app/2256240/_/ (вняли всем вашим советам. Завтра страничка отправляется на реконструкцию)
Будем крайне рады всем)
Кто озвучивает Смешариков
Персонаж и актриса озвучки
Голоса популярных героев из мультсериалов
Всем привет, почитал отклики к предыдущим постам. Как всегда, нашлись неточности за указание на которые вам большое спасибо.
Сегодня мы увидим тех, кто озвучивал культовые роли в лучших «мультсериалах для взрослых», а так же удивимся тому, кого они еще успели озвучить. Единственное, уточню, что я имею ввиду самую популярную озвучку персонажей, потому что, по факту, все популярные сериалы, естественно, имеют множество вариаций озвучивания.
ЭРИК КАРТМАН (SOUTH PARK)
Эрика Картмана — всеми любимого толстого инфантильного нарцисса-нациста-садиста-манипулятора (список продолжается) — озвучил Евгений Рыбов — один из самых популярных голосов в России, актёр озвучивания культовых зарубежных сериалов.
Своим голосом Евгений начал зарабатывать на топовых радиостанциях своего времени. В их числе: “Мегаполис”, “Юность”, “Радио Next”, “Comedy Radio”, “Maximum”. Был ведущим большого количества развлекательных передач на телеканалах ТНТ, НТВ, “Семёрка”, “Мужской”, “Пятница!”, “Домашний” и “Москва 24”, сейчас — на “России-1” (легендарная “Устами младенца”). Также снимался в телевизионных сериалах “Универ. Новая общага” и “СашаТаня”, в фильмах “Хороший мальчик” и “Трудности выживания”.
Однако больше интонации Евгения известны по озвучке иностранных телесериалов и передач. Среди наиболее известных: все мужские роли в “Южный парк” , “Дарья”, “Клава, давай!”, “Клиника”, “Офис”, “Последний человек на земле”, “Тачка на прокачку”, “Обыск и свидание” на MTV. А ещё его голосом говорят американские стендаперы и комики Saturday Night Live!
ГОМЕР СИМПСОН (СИМПСОНЫ)
Артист театра, кино и озвучивания легендарного уровня. Аладдин в прошлом — голос Гомера Симпсона в настоящем.
Борис Евгеньевич является выпускником курса Александра Михайловича Карева в Школе-студии МХАТ (1966). В 1968 году он делает шаг на сцену театра им. Ермоловой, в котором сыграл Коршунова в “Бедность не порок”, сэра Тоби Белча в “Двенадцатой ночи” и даже самого Дона Жуана. Во время обучения был утверждён на главную роль в советской киносказке “Волшебная лампа Аладдина” и получил славу на весь Советский Союз. Затем последовали роли в “Приключениях жёлтого чемоданчика”, “Следствие ведут знатоки”, “Заряженные смертью”, “На углу, у Патриарших”.
В 1970-е годы артист начал работать в студиях звукозаписи, даря свой весомый голос звёздам кинематографа. Со временем озвучивание, наряду с театром, стало для Бориса Быстрова основным трудом. Мудрыми интонациями актёра говорят сэр Майкл Кейн, Джон Гудман, Кристофер Пламмер, Брендан Глисон, Леонард Нимой в роли старого Спока в “Звёздном пути”.
Артист был первым русским голосом всемирно известного пса Скуби-Ду, а впоследствии его тембр стал ассоциироваться с мастером Угвэем из “Кунг-фу панды” и персонажами мультсериалов “Симпсоны” (Рен-ТВ и озвучивание студий Hedgehog Riders и Zone Vision для 2×2) и “Футурама” (Бенедер) . Роль простоватого, но заботливого отца семейства — Гомера — артист повторил в дубляже “Симпсонов в кино”. В озвучке видеоигр голос актёра приобрели Рори Свонн во вселенной StarCraft, изобретатель Антон Соколов в Dishonored 2, машинист Андрей Ермак в Metro: Exodus.
ПИТЕР ГРИФФИН (ГРИФФИНЫ)
В 1978 году окончил ВГИК (актёрская мастерская А.В.Баталова). Советский и российский актёр, актёр озвучивания и мастер дублирования. Участвовал в дублировании многих мультфильмов для СТС. В 1978 году окончил ВГИК.
Голос Патрика Стара из Губки Боба и Питера Гриффина и Кливленда из Гриффинов, Шотландца из Самурая Джека, Пинки из Пинки и Брейна, в мультсериалах.
Мастер Шифу из Кунг-Фу панды и Питер Гриффин (1-9 и 15 сезоны для Filiza studio).
Так же озвучивал сержанта Лассарда и лейтенанта Маузера в Полицейской академии, Джареда Бута в сериале Кости, часть мужских ролей в Красной жаре. Присутствовал в озвучке Малыша-каратиста, оригинальных Охотников за приведениями.
Озвучивание компьютерных игр
Diablo III: Reaper of Souls — Раккис
Diablo III — Стальной волк Джарульф, скупщик Силмк, кладоискатель Ботульф, Гарраш Беспокойный
Call of Duty: Black Ops II — Адмирал Бриггс; Джонсон
Crysis 2 — Джейкоб Харгрив
Assassin’s Creed II — торговцы, стражники
BioShock 2 — сплайсеры, Прентис Милл
Star Wars: Empire at War — эсминец «Мародёр»
В 1986 году окончил Театральное училище им. Б.В.Щукина и был принят в труппу театра «Ленком», в котором проработал до 2013 года.
Принимает участие в спектаклях МХТ им. А.П.Чехова, Театра Наций.
Заслуженный артист РФ (1999).
Автор книг «Незначительные изменения» (2000) и «Человек-поезд» (2003).
Озвучил: Шрек 2 и Шрек Третий, а также Шрек Навсегда: уродливая сводная сестра Дорис, Бивис и Баттхед (мультсериал): все персонажи, ФАКультет: часть мужских персонажей (MTV Россия), Мачете и Мачете убивает — голос Мачете, Хранители — голос Роршаха, Бемби и Бемби 2 (мультфильм) — Князь Леса, Форсаж (начиная с 4 части) — голос Доминика Торетто, Риддик — голос Ричарда Риддика, Последний охотник на ведьм — Колдер, Двойной форсаж — Энрике,
8 Миля — Папа Док, Бладшот — Рэй Гаррисон / Бладшот.
В «День выборов» Чонишвили был голосом Эммануила Гедеоновича.
СТС: официальный голос канала — с октября 1998 года озвучивает все анонсы и ролики канала (в заставках рекламы весны 2007 года читал текст «Весна — пора меняться!»). Галилео с Владимиром Маркони — голос за кадром
Первый канал: озвучивает документальные фильмы (в заставке ОРТ 1995 года озвучивал голос «Это — Первый»), Yesterday Live, «Криминальные хроники» (2010—2012) — голос за кадром. Также — антиалкогольная реклама «Береги себя».
Россия: озвучивает документальные фильмы.
НТВ — программа «Совершенно секретно» (Информация к размышлению), мюзикл «1001 ночь, или Территория любви» — голос за кадром.
Плесень — в первой редакции, голос за кадром
Тайны любви — голос за кадром (Первый канал)
Тайны смерти: голос за кадром (Первый канал)
ТНТ — Наша Russia — голоса некоторых ведущих (сцена в Таганроге, С. Ю. Беляков), Василий Щербаков (сосед C. Ю. Белякова на программе «Кто хочет стать миллионером?»)
РЕН ТВ — Чернобыль. 20 лет после жизни — голос за кадром
Дмитрий Карпов (Сыендук)
Учась в школе, переводил и озвучивал аниме-сериал «Соник Икс» по субтитрам, а затем выкладывал свои работы на тематических форумах. Благодаря этому увлечению ему удалось освоить монтаж, однако он занимался этим исключительно как хобби, не думая о прибыли.Постепенно хобби превратилось в источник дохода. Большую известность получил как актёр озвучания в русском переводе анимационного сериала «Рик и Морти», транслировавшегося по 2х2, несмотря на его непрофессионализм, что большая редкость в телевизионном мире.
Многомиллионные просмотры на ютубе набирают ролики Сыендука с переозвучанием российского образовательного мультсериала «Говорим без ошибок» с использованием инвективой (жаргонной) лексики.
По настоящее время Сыендук озвучил:
Рик и Морти — все роли (закадровое озвучивание для телеканала «2×2»), Angry Birds в кино— Росс, Полный расколбас — Даррен ,Самурай Джек (5 сезон) — вороны (4 серия) (закадровое озвучивание студии «Jaskier»), Ривердейл (1 сезон) — Джагхед Джонс (Коул Спроус) (закадровое озвучивание для телеканала «Пятница!»), Скрестив мечи— все мужские роли (закадровое озвучивание для видеосервиса more.tv ), Ближе некуда (2020 — н.в.)— Джош Синглтон (закадровое озвучивание для видеосервиса «КиноПоиск HD»), Космический джем: Новое поколение — Рик Санчез и Морти Смит, Жучары (2018) — все роли (закадровое озвучивание для телеканала «2×2»), Атака титанов (2013 — н.в.) — Конни (дубляж студии double.rec/DEEP), Соник 2 в кино — ёж Соник.
ДИППЕР ПАЙНС (GRAVITY FALLS)
Вы помните это лицо по Ералашу — Антон Колесников, сейчас ему 38 лет!
С 2013 года Антон является членом труппы Московского драмтеатра им.Ермоловой. Однако знают его не только заядлые театралы, но и те, кто отдает предпочтение кинематографу. Ведь Колесников давно и продуктивно работает актером дубляжа, уже успев поучаствовать в озвучке более 300 (!) картин.
Именно его голосом разговаривает Диппер – главный герой мультсериала «Гравити Фолз». Не обошлись без него и другие мультфильмы: «Тайная жизнь домашних животных» (Озоун), мультсериал «Губка Боб, квадратные штаны». В «Черепашках ниндзя» Антон научил говорить по-русски Донателло, а в полнометражном мультипликационном фильме «Эй, Арнольд! Приключения в джунглях» он озвучивал сразу пятерых персонажей (и голос каждого из них получился абсолютно непохожим на других!)
В культовой «Игре престолов» Антон работал над дубляжем сразу 13 героев сериала (Эддисон Толлетт (3 сезон), Подрик Пейн (3 сезон), Джоффри Баратеон, Гренн, Лорас Тирелл, Джендри, Якен Хгар (2 сезон), Раст, Визерис Таргариен, Карл Таннер (3 сезон), Элтон Ланнистер (2 сезон), Уилл (1 сезон), Ренник (2 сезон)). Продолжая список сериалов, в русификации которых принимал участие Колесников, нельзя не упомянуть «Черное зеркало», «Могучих рейнджеров» (красный рейнджер) и «Любовь. Смерть. Роботы» (K-VRC).
Голосом Антона говорит и Джаспер из саги «Сумерки», и Флеш Томпсон в фильмах о Человеке-Пауке: «Вдали от дома», «Возвращение домой» и «Нет пути домой».
Озвучивал так же: Уснави де ла Вега — На высоте мечты, Экс — Охотник на монстров, Шестoй -Призрачная шестёрка, Гарри Озборн — Новый Человек-паук: Высокое напряжение, Джаспер Хейл — Сумерки, Смитсон Ютивич — Бесславные ублюдки, Джесс Эронс — Мост в Терабитию, Нео – Армия Воров, Майло – Аркейн, Найджел Уолперт, Грегори Гойл — Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II (2011)
В играх: Никола Тесла — The Order 1886 (2015), Юджин Симс — InFamous: Second Son (2014), Стив, Фитц, Хайме — Dying Light 2: Stay Human (2022), Джастин Хаммер — Marvel’s Avengers (2020), Лейтенант Симпсон, Эл-Джей — Days Gone (2019), Продавец в «Красках Беллини», Энди — Detroit: Become Human (2018), Декамин — Horizon: Zero Dawn (2017)Чэд Фрателли — Steep (2016), Арти (Артур Конан Дойл) — Assassin’s Creed: Syndicate (2015), Трэвис — Murdered: Soul Suspect (2014)
И МНОГИХ ДРУГИХ.
В 1983 году окончил Театральный институт имени Бориса Щукина (курс Юрия Катина-Ярцева); до этого пробовался на режиссёрском факультете, но провалил экзамены. После окончания училища был приглашён режиссёром Юрием Любимовым в Театр на Таганке, где участвовал в различных спектаклях и был председателем профкома. Тогда же стал сниматься в кино. Ушёл из театра после его раскола в 1992 году, после этого несколько лет состоял в «Содружестве актёров Таганки».
С 1994 года занимается дубляжом и закадровым озвучиванием зарубежных фильмов и телесериалов, озвучивает компьютерные игры и рекламные ролики.
Среди работ Никиты Прозоровского — дублирование американского актёра Роберта Де Ниро, британского актёра Гэри Олдмена в фильмах «Бэтмен: Начало» и «Тёмный рыцарь», Бена Кингсли, а также дублирование и озвучивание во множестве фильмов и сериалов (в числе известных — Джеймс «Сойер» в телесериале «Остаться в живых», Джо и Росс в телесериале «Друзья», Рустем-паша и Матракчи в сериале «Великолепный век»), мультфильмах и компьютерных играх (озвучил Джо Барбаро в компьютерной игре Mafia 2, доктора Ватсона в нескольких частях игры про Шерлока Холмса, G-Man’а в играх Half-Life 2: Episode One и Half-Life 2: Episode Two, Деклана Леуваардена и Эмгыра вар Эмрейса в разных играх серии «Ведьмак»).
Не смотрите наверх — Питер Ишервел, Пятый элемент — подручный Пэколи / эпизоды (дубляж СВ-Дубль, 1997 г.), Джуманджи — Алан Пэрриш, половина мужских ролей (закадр. перевод для «ОРТ»), Безумный Макс 3: Под куполом грома — Доктор Дилгуд, церемониймейстер и главный аукционист Бартертауна , Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда — C-3PO (дубляж — «Первый канал»); Хан Соло, Уилхуфф Таркин (закадр. — «РТР»)
Карточный домик — Фрэнсис (Фрэнк) Андервуд (со 2 сезона, закадровое озвучивание),
Менталист — Уэйн Ригсби; эпизодические персонажи (дубляж для «ТВ-3»),
Остаться в живых — Джеймс «Сойер» Форд,Друзья — Джо Триббиани (с 1-го сезона), Росс Геллер (с 4-го сезона) (закадровый перевод для «РТР», «СТС» и Paramount Comedy)
Приключения Шерлока Холмса — Ватсон, второстепенные роли (закадровый перевод)
Мультфильмы и мультсериалы
Скуби-Ду Шоу — Шэгги Роджерс и Скуби-Ду (дубляж для «СТС» и Cartoon Network)
Мыши-рокеры с Марса — Модо (дубляж телеканала «ТВ-6» 1995-96 г.; часть серий, в остальных его озвучивал Дмитрий Полонский)
Шрек — Волшебное зеркало
Самурай Джек – Самурай Джек
Max Payne 2: The Fall of Max Payne — Владимир Лем; офицер Питерсберг; Николь Хорн; лорд Джек
The Elder Scrolls IV: Oblivion («Золотое издание» от «1С» 2007 г.) — Манкар Каморан, голос бретонцев-мужчин на Дрожащих Островах
Dark Messiah of Might and Magic — Кха-Белех, гоблины
BioShock — Ян Сушонг и др.
Tomb Raider: Anniversary — Ричард Крофт
Ведьмак — Деклан Леуваарден; Адам; Профессор; Эскель; Ори Ройвен (Чистильщик обуви), Team Fortress 2 — медик
Risen — Луис, Ингвар, Финн, Марек, Адан, Даргел, Серджио, Конрад, Сантьяго
Шерлок Холмс против Джека Потрошителя — доктор Ватсон
Mafia II — Джо Барбаро, Томми Анжело
Call of Duty: Modern Warfare 3 — Комаров, эпизодические персонажи
Battlefield 3 — Дмитрий Маяковский
Assassin’s Creed III — Хэйтем Кенуэй
Call of Duty: Black Ops II — Рауль Менендес
Watch Dogs — Ти-Боун Грэди
Valiant Hearts: The Great War — Эмиль (письма)
Ведьмак 3: Дикая Охота — император Эмгыр вар Эмрейс, эпизодические персонажи
С 2019 года вы слышите Прозоровского как голосовой помощник Тинькофф банка.
На этом все,.спасибо за внимание!
Скончался актер озвучания Станислав Войнич
12 июня на 49-м году жизни умер петербургский актер Станислав Войнич, озвучивший «Игру престолов», «Звездные войны», «Пингвинов Мадагаскара» и другие популярные фильмы и сериалы.
Вы наверняка сразу услышите голос Станислава Войнича, как только прочтете внушительный список его «подопечных». На студии LostFilm актер озвучил таких героев, как Филеас Фогг («Вокруг света за 80 дней»), Шкет («Реальная история»), Кевин Харт («Крепкий Харт»), Бретт Хоппер («Новый день»), Малькольм «Мэл» Рейнольдс («Светлячок»), Кроули («Благие знамения»), Санни («В пустыне смерти»), Пит Мёрфи («Подлый Пит»), Рональд Дэйси («Стартап»), Эклипс и Дребезг («Одаренные»), Дарон и Кэм («Криптон»), Тим Брэдфорт («Новобранец»), Эйтан Хафри («Первые»), Габриэль Сарда («Десять процентов»), Карцер Дан («Стража»), юный Альберт Эйнштейн и юный Пабло Пикассо («Гений»), Шериф Майк Томпсон («Засланец из космоса»), Эфраим Ноулз и Томас Раск («Восстание Техаса»), Уэс Лоуренс и Шон Бенниган («Шепот»), Спеллман Бойл («Области тьмы»), Бен Ларсон («Корпорация»), Маркус Бун («Темная материя»), Сет Дэйвенпорт («Проклятые»), Эйбрахам Вудхалл и генерал Джордж Вашингтон («Поворот»), Марк Хесс («Каштановый человечек»), Альфред Уинчем и Лорд Мерлин («В поисках любви»), Священник («Дрянь»).
Также Стас подарил свой голос разным героям сериалов «Черное зеркало», «Первородные», «Преступник», «Противостояние», «Рассказы из Петли», «Правдоискатели», «Общество», «Враг внутри», «Виски Кавалер», «Розуэлл, Нью-Мексико», «Пандора» и «Телохранитель».
Где-то в параллельной Вселенной.
Домашняя студия дубляжа v2
Здравствуйте, господа хорошие) Возможно кто-то помнит пост Домашняя студия дубляжа
Для ЛЛ: я сделал звукопоглощающие панели, которые стыкуются друг с другом и образуют небольшую кабинку, чтобы можно было записывать дома чистый звук без комнатной окраски.
С тех пор прошел год. Настало время подвести итоги, провести работу над ошибками и двигаться дальше.
Для начала, сама по себе идея сделать дома студию дубляжа оказалась супер удачной и уже окупилась многократно. Не последнюю роль в этом сыграла самоизоляция — в тот период многие студии приостановили работу, а потребность в контенте только возросла. Но вот практическая реализация требует некоторых доработок. Многие, увидев в том посте эти панели, задали вопрос: можно ли таким образом защитить себя от громких соседей или соседей от громкого себя. Так вот, ответ — нет. Эти панели изначально делались не для звукоизоляции, а для звукопоглощения. Принцип работы такой: чистый голос исполнителя попадает в микрофон напрямую, а отраженный от стен дважды проходит через слой ваты. Этого недостаточно для того, чтобы изолировать одно помещение от другого, но более чем достаточно для очистки голоса от акустики комнаты. С этой задачей панели справились на все сто. Но отсутствие звукоизоляции сильно сказывается на удобстве работы — соседский шум частенько портит запись, да и сам постоянно думаешь о том, что соседи могут услышать твои вопли. А от ночных записей пришлось и вовсе отказаться.
Второй момент заключается в том, что главное достоинство отдельных панелей — возможность быстро разбирать и варьировать конструкцию — оказалось совершенно невостребованным. За все время я лишь несколько раз снимал одну панель для демонстрации.
Итак, приняв во внимание эти факторы, приступаем к крафту версии 2. Она будет большой, тяжелой, стационарной, и будет соответствовать самым высоким стандартам. Это уже не эксперимент, это рабочая студия, звук которой должен удовлетворять требованиям топовых контент-провайдеров. И это была не шутка). Если создать в квартире серьезную музыкальную студию практически невозможно — хорошая студия обладает неповторимым звуком и часто представляет собой концертный зал с изменяемой акустикой. То для речевой студии основная цель — заглушенное помещение и максимально сухой звук. Часто серьезные тон-ателье для записи голоса располагаются в весьма небольших помещениях. Так что если достаточно серьезно подойти к вопросу, вполне реально сделать в квартире студию, работы которой потом можно было бы увидеть, к примеру, на Netflix.
Ладно, переходим к практике. Начать я решил, как ни странно, с двери. Просто эта часть конструкции вызывала больше всего вопросов. Взвесив все «за» и «против» я решил не изобретать велосипед, а просто поставить балконную дверь со стеклопакетом, такое решение я видел во многих «взрослых» студиях. Тут небольшая ремарка для любителей сэкономить: поскольку я не был ограничен какими-то конкретными габаритами, и мог переписать проект на ходу, не было смысла заказывать изготовление степлопакета. Купить готовый стоит раза в три дешевле. И вот всего за 3к рублей я стал обладателем огромного монстра с окном во всю площадь.
Честно говоря, когда я впервые попытался ее поднять, я сильно озадачился. Вы представляете, сколько весит такая дверка? У меня нет весов, но я без проблем поднимаю 80кг, а эту заразу еле волоку. Поначалу я даже задумался над тем, чтобы отдать ее кому-нибудь, а самому взять что-нибудь попроще. Но все-таки я пришел к решению, что это был отличный старт, который бескомпромиссно утвердил монументальность предстоящей конструкции)
Будущая студия будет представлять собой комнату в комнате с тяжелой внешней обшивкой из гипса и звукопоглотителем внутри. И если в моих старых панелях одному слою ваты приходилось бороться с рассеянным комнатным эхо, то теперь мы имеем прямое отражение от внешней обшивки самой конструкции. А значит поглотителя понадобится больше. Намного больше. Три тыщи литров ватки!)
Я решил добавить к моей любимой няшненькой беленькой Урсе слой более тяжелой ваты. Из-за большей плотности она обладает лучшим звукопоглощением, но есть риск, что она начнет немного отражать звук, а в студии нам этого точно не нужно. Так что внутренний слой как и в первом варианте будет из Урсы. Так любимый многими поролон пирамидка как и прежде идет лесом. Единственный его плюс — он своим «студийным» видом производит впечатление на неподготовленного человека. Что же касается звука, мои тесты из первого поста показали, что пирамидка 4+2см практически полностью пропускает звук сквозь себя.
Брус 50х50, 50х70. Пол из ДСП (потом сверху обязательно будет ковролин), вытяжной вентканал под полом.
Хм.. Да, закадры можно вполне комфортно писать сразу на двоих, внутренние габариты 160х120, внешние изначально планировал 180Х140, но в процессе их пришлось немного увеличить, об этом чуть позже.
Внутри еще одна рама, на которую будет натягиваться ткань.
Иии. тут возникла странная мысль. По идее, дальше следовало бы обшить раму снаружи гипсом, а потом внутри выкладывать ватку. Вот только хрен я потом красиво натяну внутри ткань. Я решил пойти изнутри — сначала натянуть внутреннюю ткань, потом снаружи выкладывать ватку, и в последний момент обшивать листами гипса.
Так что следующий этап, натягиваем габардин + спандбонд.
Затем ватка, внутри няшная, снаружи суровая.
И тут обнаруживается еще один косяк. Я рассчитывал, что ватка утрамбуется до 7,5см, но не тут-то было. Внутренняя ткань начала напоминать пухлую подушечку. Смотрится уютно, и на ощупь приятно, но совершенно не солидно. Пришлось нарастить раму на пару сантиметров с каждой стороны, в итоге внешние габариты получились 185х145.
Внешняя обшивка — листы гипсокартона в два слоя, между которыми битумная мембрана в качестве виброразвязки. В итоге получается вот такая бутербродина.
Все оставшиеся щели тщательно гипсуем
Ой, пардон, не та фотка. Трудно удержаться и не загипсовать любимый палец, когда работаешь с гипсом >_<
Ну и закатаем все это великолепие в тоненький ковролин.
Потолок сделан по тому же принципу, что и стены, но вместо гипса я взял МДФ. Класть туда гипс было бы неудобно. Внутри потолочного бутерброда находится вент канал, через который нагнетается воздух. Вентилятор. Ну, в общем, над этим надо будет еще поработать.
В качестве подсветки COB-лента по периметру потолка. Все как полагается, с диммером, сенсорным управлением и прочими свистелками и перделками. Так же на этих фотках на полу уже лежит коврик. Повышенной пушистости)
Дело остается за малым.. Задвинуть это
700-килограммовое чудовище в угол комнаты. Ну и прибраться в квартире, которая в очередной раз превратилась в место ведения боевых действий.
И так, я с гордостью представляю вам v2 во плоти:
Надо будет наделать атмосферных фоточек. Но это потом, а сейчас попытаемся замерить, что же это такое получилось. Снимаем частотку в прямой видимости, корректируемся по ней, а потом замеряем сквозь стену.
Честно говоря, не уверен в том, что графики правильно друг на друга наложились — похоже, программа сама корректирует spl. Но даже если предположить, что стены полностью пропускают низкие частоты (а это далеко не так), то результат впечатляет. Можно реально орать ночью в голос — звук в комнате, в которой стоит это чудо, воспринимается, как шум соседей. Так что в сумме со стенами квартиры, звукоизоляцию можно считать абсолютной) Но важнее, что у нас там с акустикой внутри. Помните этот пост?Звук взрыва воздушного шара в эхо-камере и безэховой камере
В целом, все круто) но если прислушаться, все-таки есть какой-то посторонний звук. Звон таким как бы аккордом. Виновник обнаружился довольно быстро. Угадаете, кто это?)
Вообще я противник окон в студии — когда мы боремся за чистоту звука, оставлять прямую отражающую поверхность неразумно. Так что я изначально планировал сделать панель, глушащую эту дверь. Съемную. Уж очень красиво смотрится большое окно)
Русская озвучка: стоит или не стоит?
Привет, дорогой читатель, с тобой Зомби, и сегодня у меня впервые статья, написанная отдельно для этого сайта.
Дело в том, что обычно я выпускаю ролик на ютубе, а затем переделываю его в текстовый формат для блога на SG. Но в этом месяце я второй раз в жизни сделала ролик про отечественный дубляж игры. В этот раз под раздачу попала русская озвучка самого первого Deus Ex. Один раз я такое уже делала, и тогда это был ролик, посвященный русской озвучке System Shock 2, которую очень неудачно исполнили Фаргус. Тогда мне удалось перенести тот ролик в текстовый формат на SG. Но было это, мягко говоря, занятие неблагодарное, потому что на Stopgame нельзя крепить аудиофайлы. Ни в коем разе не в упрек SG, хотя в глубине души я всё же надеюсь на то, что тут когда-нибудь можно будет и аудио крепить.
В тот раз мне пришлось примеры оригинальной и русской озвучек закидывать на свой гугл-диск, а здесь давать ссылку на прослушивание.
В этот раз я поняла, что повторить подобное еще раз я не смогу, да и не хочу.
Но как сказал один мультипликационный персонаж: «Дыра есть дыра», а как говорю я: «Статья раз в месяц есть статья раз в месяц». Так что я накатала небольшой блог-рассуждение, косвенно связанный с темой ролика (чтобы был повод прикрепить ролик, ага).
Заодно появился повод прикрепить опрос и выяснить, насколько вообще имеет смысл крепить к своим блогам опросы.
Приятного прочтения!
С русской озвучкой играют большинство русских игроков. Конечно, среди нас найдется пара эстетствующих чудил (и я в их числе), кто скажет: играть надо только с оригинальной озвучкой, оставив из русского субтитры и перевод записок. Но таких людей немного, и все же, как ни крути, люди, желающие «накатить русификатор» подразумевают, что им нужна и русская озвучка в том числе.
Но всегда ли есть смысл играть с русской озвучкой? Наверняка вы часто слышали заявления по типу: «Русская озвучка всегда хуже оригинала», и сами при этом задумывались, стоит ли ее ставить?
Я немного поскребла по закоулкам своего опыта и вынесла пару-тройку предположений, когда есть смысл играть с русской озвучкой и когда этого смысла нет.
Итак.
КОГДА НЕТ СМЫСЛА ИГРАТЬ С РУССКОЙ ОЗВУЧКОЙ?
1. Пожалуй, первое почему я зачастую не могу заставить себя включить русскую озвучку — это УНИКАЛЬНЫЙ ВОЙС-АКТИНГ.
Когда в оригинале присутствуют голоса, которые ни один из дубляжистов как бы ни хотел повторить — повторить не сможет, ибо голос слишком уникален.
К примеру, голос Дженсена в серии Deus Ex. Я вообще не могу представить, как можно променять голос Элайаса Туфексиса на голос Артема Кретова. Туфексис обладает очень необычным и очень узнаваемым голосом. Какие только эпитеты я не читала про его голос. И «звучит так, словно он вот-вот потеряет свой голос». И «словно в его голос сыпанули гравиевой крошки». И банальное «наверное, он очень много курит».
Элайас весь хрипит и сипит, это очень посаженный голос, который ни с чем не спутаешь, и представить как деусовский робокоп говорит не голосом Туфексиса попросту невозможно.
Он и в жизни так звучит.
С другой стороны — Артем Кретов. И я никогда не понимала, почему выбрали его. Он вообще ничем не похож на Туфексиса, просто ноль общего. Да, у Кретова низкий и приятный голос, но он напрочь лишен хрипотцы и сиплоты. Кретов звучит так, словно он. сын Кузнецова. Серьезно, включите как-нибудь рядом русскую озвучку Геральта и русскую озвучку Дженсена, и, что называется: «найди 10 отличий».
Впрочем, справедливости ради — в Mankind Divided Кретов все-таки начал хотя бы минимально подхрипывать. Но все равно — никто не сможет повторить голос Туфексиса, так как он уникален.
Или к примеру, голос Гарретта в оригинальной трилогии Thief.
Стивен Расселл является разноплановым актером (в отличие от того же Туфексиса, который везде звучит как Адам Дженсен). Его озвучка Диего в System Shock 2 , его голос Корво Атано в Dishonored 2 и его речь Гарретта в Thief — это три разных работы. И несмотря на то, что я ценю все его работы в области озвучки, я с уверенностью могу сказать, что Гарретт — это его лучшая роль. Он вложил в эту озвучку частичку своей души, не иначе.
Стивен передал характер Гарретта идеально, это очень хорошо отыгранная в плане эмоций роль. Он звучит высокомерно, самоуверенно и цинично там, где надо, он искренне потешается над ситуацией, он звучит заинтересованно или наоборот отстраненно и холодно, а тембр голоса — это нечто. Хриплый, мягкий, очаровательный, и мне всегда казалось, словно Расселл «кадрит» игрока.
Когда я взяла Вора на стримы, в чате мне написали, что русская озвучка тоже хороша, на что я сразу же сказала, что голос Расселла я не променяю ни на что. Это мой любимый голос в озвучке навсегда.
Музыка для ушей. Для моих точно.
Если брать женских персонажей, то я сразу вспоминаю озвучку Гладос. Да, наша озвучка тоже неплоха и уши не режет. Но дело в том, что Эллен Маклейн — оперная певица. Ее Гладос звучит невероятно мелодично, певуче и музыкально. Да даже некоторые свои фразы она произносит нараспев, что придает им особого шарма и подчеркивает издевательскую интонацию, с которой она потешается над бедной протагонисткой Челл.
Ну и конечно же, нельзя не отметить звездный состав в озвучке. К примеру, гляньте, кто именно озвучивал Dishonered 2.
Я бы точно не отказалась послушать некоторые из этих голосов.
Наверняка, многие из вас вспомнят свои любимые уникальные войс-актинги. Кто-то вспомнит голос Марка Хэмилла и его неповторимую озвучку Джокера. Кто-то вспомнит Дага Коки в озвучке Геральта. Кто-то вспомнит. что-то еще, лично своё 🙂
Так что уникальные голоса — это один из поводов играть именно с оригинальной озвучкой.
2. АКЦЕНТЫ И САУНДЭФФЕКТЫ.
Скажу очевидное : у наших какие-то проблемы с имитацией акцентов в играх. Зачастую на русский персонажей озвучивают вообще без акцентов. Что недопустимо, на мой взгляд.
Возьмем тот же Deus Ex, действие которого происходит в разных городах по всему миру. В мире DE явно победил английский язык, но все персонажи сохранили акценты своей родной страны. И это каждый раз звучит круто и стёбно одновременно. Анна Наварре, которая говорит с сильнейшим русским акцентом, рыкая на каждом слове. Гюнтер Германн, говорящий с тяжелым немецким акцентом. Француженка Николетт ДюКлэр и её ни с чем неспутываемый французский акцент. Марченко, говорящий с украинским акцентом и тоже рыкающий на каждом слове. Тонг и его китайский акцент. Вацлав Коллер, дерганно и быстро разговаривающий с чешским говором.
Акцент Аннушки неподражаем.
В нашей озвучке никакой работы с акцентами не было за исключением пары случаев. Причем я совершенно не понимаю почему. Наши способны повторять акценты. Мне сразу вспоминается голос Французика в сериале «Пацаны» в озвучке от Кубик в Кубе (понимаю, что пример совсем не из игры, но тем не менее). Хорошая имитация французского акцента.
Или Тонг в Human Revolution. Актер говорит с вполне себе китайским акцентом.
Соцоального. ну уж что нашла на ютубе. Зато здесь чисто русская озвучка Тонга, и ролик не длинный.
Или в Fallout 2. Типичнейший акцент африканского аборигена. По крайней мере как-то так я себе их и представляла.
То есть это возможно! Наши могут имитировать акценты. Но не делают этого в большинстве случаев. То ли им лень так заморачиваться. То ли они боятся звучать глупо. И порой и впрямь вместо акцента у них получается нелепая пародия, как, скажем, с озвучкой нпц-китаянки в Human Revolution, над дубляжом которой Карамышев аж слезы пролил.
И саундэффекты. Надо сказать, что в наше время с этим стало получше. На голоса протоссов в Starcraft 2 или на голос Гладос в Portal 2 наложены те же саундэффекты, что и в оригинале. Другое дело, что наложены они на голоса, которые проигрывают в актерской игре оригиналу.
Но в старых играх о дословном повторении саундэффекта зачастую и речи не шло.
Конечно же, хуже всего это чувствуется в русской озвучке System Shock 2.
В оригинале Looking Glass провели невероятную работу, подарив каждому врагу в игре свои уникальные эффекты, которые можно бесконечно расписывать. Что и неудивительно: в Looking Glass аудио-отдел состоял в основном из музыкантов со стажем.
Прикреплю озвучку Многих как пример.
В нашей же озвучке произошел ужасный мрак: саундэффекты были подобраны плохо и безо всякого профессионализма. Сильнее всего досталось русской Шодан, речь которой из-за ужасных эффектов стала неслушабельной. Это та речь, которую невозможно понять в принципе, и от которой хочется выдернуть наушник из уха и больше не слушать это.
Да и как можно променять уникальную работу Looking Glass в области звука на русскую работу в области звука?
3. И третья причина: У ИГРЫ ЕСТЬ ТОЛЬКО ПЛОХАЯ РУССКАЯ ОЗВУЧКА И когда я говорю плохая, я имею в виду невыносимо плохая, сделанная с полным наплевательством, на жуткий и бесповоротный отвали, людьми, которые не являются актерами дубляжа, людьми с ужасной дикцией и судя по некоторым перлам — людьми, любящими закладывать за воротник.
Таких примеров я встречала два, и про оба делала соответствующие ролики.
Русская озвучка System Shock 2 от Фаргус — это болезненный для ушей мрак из кривляющихся людей, не имеющих никакого отношения к актерам и не умеющих работать со звуком.
Ну а русская озвучка первого Deus Ex. Эх. Вот знаете один обзорщик как-то раз сказал: «Самая плохая русская озвучка лучше, чем самые прекрасные субтитры». Так вот русскую озвучку старого DE можно кидать как мощнейший контраргумент этому заявлению.
Это абсолютно точно самая плохая озвучка в мире.
Во-первых, она естественно сделана людьми, которые не просто не актеры — им вообще противопоказано что-либо читать вслух. Ужасная дикция, нулевые эмоции или наоборот — дико кринжовое переигрывание, и плохое знание русского языка в придачу.
Во-вторых, плохое техническое исполнение: никто не знал, кому какие фразы принадлежат, из-за чего персонажи то тыкают друг другу, то выкают в пределах одного диалога, некоторые женские персонажи озвучены мужским голосом (а потом резко снова женским, и это тоже в пределах одного диалога), обрывающиеся фразы, повторяющиеся фразы, монологи, которые вообще перемешаны и вставлены неправильно, из-за чего персонажи говорят фразами друг друга или фразами других персонажей из других уровней игры.
И самое жуткое во всей этой озвучке — машинный перевод. Когда я поняла, что озвучивальщики читают машинный перевод Deus Ex, я аж обомлела на секунду-другую. То есть они еще и читают в микрофон жуткую машинную ахинею, и им вообще пофиг на это. Из-за этого вся эта озвучка похоже на жутчайший бред сумасшедшего, который Алисе в Стране Чудес и не снился.
Собственно, про это я и делала сентябрьский ролик. Креплю его.
Так что вот вам вкратце причины всё же ставить оригинальную озвучку вместо русской.
Но! Люди ведь ставят русские голоса в игре. А значит и причины тому есть.
Давайте же разберем, КОГДА ЕСТЬ СМЫСЛ СТАВИТЬ РУССКУЮ ОЗВУЧКУ.
1. ИГРОКУ ПОФИГ НА ВСЕ ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ПРИЧИНЫ.
Прозвучало грубо, но поверьте, ничего грубого я не имею в виду. Просто многим нет особого дела до того, какие там уникальные голоса или акценты есть в оригинале, люди просто хотят, чтобы игра звучала на их родном языке.
Почему бы и нет? Кому-то голос Кретова норм. Кому-то привычен голос Кузнецова в Ведьмаке. Кому-то русская Гладос вполне нравится.
Многие люди просто не особо хотят эстетствовать и восхищаться работой актера в области озвучки или работой аудио-отдела в области саундэффектов. Такое тоже бывает.
Хотя надо сказать, что вот на откровенно плохую озвучку вам не должно пофиг. Каковы шансы, что вы сможете насладиться озвучкой, которая сделана из рук вон плохо, как в плане актерской игры, так и в плане технического исполнения?
2. В РУССКОЙ ОЗВУЧКЕ ЕСТЬ СВОИ БРИЛЛИАНТЫ.
Я вот предпочту русскую озвучку Вааса оригинальной. Да, Константин Карасик и близко не похож голосом на Мишеля Мэндо, да и акцента в его речи нет. Но это феерия, а не озвучка (в хорошем смысле слова). То, как он орет: «Исподтишка бьют, каждый раз!» или как он срывает голос на фразе «Кого,*****, ты выберешь?» — это ни с чем не сравнимый мед для ушей.
Да Карасик везде молодец. Мне нравится его озвучка Уитли из Portal 2: он практически дословно повторил голос персонажа и его эмоции. Мне нравится его Джокер в Batman: Arkham Asylum. Да, он далеко не Марк Хэмилл, но он не менее крут. Идут ему все-таки роли злодеев.
Или русский голос Кейва Джонсона в Portal 2. Ну вот хоть тапками кидайтесь, мне он значительно больше нравится, нежели голос Джей Кей Симмонса. Да, мистер «Подать-мне-человека-паука» отлично справился, но русский Кейв звучит более иронично и стебно, при этом он сохранил все интонации и эмоции Симмонса.
Джей Кей Симмонс
Или Ксеркс из System Shock 2 в озвучке от Фаргус (единственное светлое пятно этой озвучки). Он внезапно зазвучал более интересно, нежели Стивен Расселл (Да, снова Расселл. Тут должна была быть шутка про то, что Looking Glass у него паспорт забрали :)).
Русский Ксеркс имеет более издевательские интонации, интересный отыгрыш, и он создает ощущение того, что это действительно поехавший искусственный интеллект. В то время как интонации Расселла были ужасно плоскими и ровными. Пусть даже персонаж таким и задумывался, но мне значительно интереснее слушать безумного Ксеркса, нежели монотонного.
Думаю, многие из вас вспомнят свои примеры любимой русской озвучки.
Порой русскую озвучку и впрямь стоит заценить.
3. ИГРОКУ ВАЖЕН СЮЖЕТ В ИГРЕ.
Не стану скрывать: мне-то не особо важен сюжет в играх. Исключение составляют игры, где геймплея толком нет, но, как правило, такие игры вообще оказываются без озвучки или с крайне малым ее количеством, только текст, например, Va11-Halla, Phoenix Wright, Шадоураны, Disco Elysium. Но по большей части сюжет у меня болтается где-то на задних рядах познания игры. Геймплей, музло, атмосфера, персонажи (и да, я отделяю сюжет от персонажей), а сюжет уж как-нибудь сам поймется.
Но большинство игроков хотят понять сюжет. И намного комфортнее его слушать на родном языке. Особенно, если сюжет подаётся прямо в процессе геймплея, когда никакого времени читать субтитры нет. Ты имеешь значительно больше шансов понять «что за ужас тут творится», если тебе не надо переводить текст прямо в своей голове в моменты, когда на тебя обрушивается лавина сюжета.
4. И, наконец, последняя причина: ИГРОК НЕ ЛЮБИТ ЧИТАТЬ СУБТИТРЫ, А АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ОН НЕ ЗНАЕТ.
Как бы английский язык не старался стать международным, того, что произошло в Deus Ex не случилось: человечество не начало говорить в основном на английском, сохранив при этом свой родной акцент.
Многие люди этого языка попросту не знают. А читать субтитры — занятие неблагодарное. Чтение текста неслабо так выматывает мозг и нарушает «поток» игры.
И в этом случае действительно лучше согласиться на русскую озвучку, даже если она не очень (хотя, конечно, если она совсем ужасна, то не надо на нее соглашаться, вот просто не надо).
Переходим к ИТОГАМ.
Которых особо не будет 🙂 Мне интересно ваше мнение по данному вопросу. Пусть это и будет своеобразным итогом. Играете ли вы с оригинальной озвучкой или с русской? Напрягает ли вас чтение субтитров? Какие у вас любимые голоса в западном и в нашем дубляжах?
Опрос, думаю, этому итогу поспособствует, но комментарии приветствуются в том числе.