Кто озвучивает Печаль в мультфильме "Головоломка" на русский язык?
В американском мультипликационном фильме «Головоломка» персонаж Печаль озвучивает российская актриса Олеся Железняк, известная телезрителям по фильмам и сериалам «Моя прекрасная няня», «»Сваты», «Любовь в большом городе» и многим другим.
В американской версии Печаль говорит голосом американской актрисы Филлис Смит.
Головоломка. Печаль, в этом американском анимационном фильме в оригинале озвучивает Филлипс Смит, а на русском языке, актриса театра и кино — Олеся Владимировна Железняк. Родилась 11-го ноября 1974-го года в Москве. В 1999-м году окончила РАТИ. Роли в кино — Ландыш серебристый (Зоя Мисочкина), Деревенская комедия (Нонна Громова), Няньки (Валентина) и многие другие.
Одну из эмоций главной героини, девочки Райли в мультфильме «Головоломка» — эмоцию Печаль озвучила на русский язык российская актриса Олеся Железняк а в оригинальной версии эту роль озвучила американская актриса Филлис Смит.
Основных героев в мультфильме «Кунг — фу панда» в русской версии озвучивают.
Большая панда По — Михаил Галустян.
Мастер Шифу — Александр Хотченков .
Мастер Тигрица — Алиса Гребенщикова.
Мастер Богомол — Олег куценко.
Мастер Обезьяна — Илья Лагутенко.
Мастер Гадюка — Анна Семенович.
Мастер Журавль — Александр Гаврилин.
Остальные роли достались следующим актерам.
Мастер Угвэй — Александр Рыжков.
Великий и ужасный Тай Лунг — Владимир Антоник.
Остальные роли малы и вспоминать их не стоит.
Да у Вари Саранцевой есть профиль в контакте . Честно говоря я вспомнил еще одного человека, которого тоже звали Варя Саранцева, так что как то надо войти в друзья А вот где можно найти ее профиль. Так что заходите и становитесь друзьями.
В оригинале Гамбола озвучивали последовательно Никки Джонс, Логан Гроув, Джейкоб Хопкинс и Николас Канту -в настоящее время.
Дарвина последовательно озвучивали: Джейк Прэтт, Квеси Бокай, Террелл Рэнсом мл. В настоящее время — Дониэлль Т. Хенсли мл.
В России этот мультик озвучивают Лев Аксельрод и Даниил Трещов.
«Головоломка» — это предполагаемый 3D-анимационный фильм студии «Pixar» (Pixar Animation Studios (Пиксар Энимэйшн Студиоз) — американская киностудия, которая работает в жанре компьютерной анимации). Премьера фильма запланирована на 18 июня 2015 года. Действие этого фильма будет развиваться в голове девочки-подростка Райли Андерсон, где «живут» её пять эмоций: Гнев, Радость, Брезгливость, Страх и Печаль, которые попытаются провести её через жизнь.
Одна из этих эмоций — Радость. Персонаж в фильме озвучивала Эми Мередит Полер — американская актриса, телережиссёр, сценарист, телепродюсер и талантливая певица.
На русском языке озвучку делала Натали — сценический псевдоним российской эстрадной певицы Натальи Рудиной.
Отвечу за ремейк 2019 года и за классический мультфильм 1994 года.
Ремейк 2019 года:
Тимона (Суриката) в русской локализации озвучивает Михаил Хрусталев. В английской локализации — Билли Айкнер
Пумбу (Бородавочника) в русской локализации озвучивает Иван Моховиков. В английской локализации — Сет Роген
Классический мультфильм 1994 года:
Тимона (Суриката) в русской локализации озвучивает Константин Хабенский (я бы, если честно, даже бы не подумал никогда об этом). В английской локализации — Эрни Сабелла
Пумбу (Бородавочника) в русской локализации озвучивает Раф Кашапов. В английской локализации — Натан Лейн
Кто озвучивал головоломку
Загадочной героиней полнометражного мультфильма стала одиннадцатилетняя девчонка Райли. Поведение этой потешной и немного замкнутой школьницы определяли самые обыкновенные эмоции, которые свойственны любому простому человеку. Основное внимание она уделяла Радости, Брезгливости, Страху, Печали и Гневу. Именно эти эмоции стали выдуманными персонажами, которые жили в подсознании юной американки и помогали ей решать сложные жизненные проблемы.
5 самых сложных человеческих эмоций руководили абсолютно всеми поступками девочки и помогали ей делать правильные поступки. Жили они в мозге главной героини, который считали своеобразным миром. В мультфильме все эмоции представлены в виде цветных шариков.
Помимо эмоций Райли дружила с несколькими выдуманными героями. Их никто не видел и не знал. Девочка придумала всех персонажей лишь для того, чтоб отвлечься от обыденных проблем.
Кто озвучивал головоломку
Современный мультфильм «Головоломка» достиг великой популярности во многих странах. В российском прокате его озвучиванием занимались знаменитые актеры. Голос Райли дублировала профессиональная актриса Ангелина Грязева. Ее голос знаком всей стране благодаря работе над анимационным фильмом «Первое свидание Райли».
Слова очаровательной Радости достались советской певице Натали.
А текст Страха читал известный телеведущий и профессиональный режиссер Володя Епифанцев.
Очень скучную эмоцию под названием Печаль продублировала российская актриса Железняк Олеся.
За голоса противной Брезгливости и невыносимого Гнева отвечали самые выдающиеся личности российской киноиндустрии — К. Собчак и Д. Нагиев.
Маму и папу маленькой девчушки озвучили опытные актеры дубляжа — Шитова Татьяна и Некрасов Денис.
Головоломка (2015) — Актеры русского дубляжа
Онлайн сервис «КупиГолос» позволяет найти лучших специалистов для записи видео или аудио рекламы.
Оставьте контактные данные и мы вам перезвоним
Неудобно писать?
Звоните нам бесплатно — 8 (800) 200-45-51
Опишите вашу задачу и наши менеджеры максимально быстро соориентируют по срокам и стоимости работы
Неудобно писать?
Позвоните нам бесплатно — 8 (800) 200-45-51
Напишите в мессенджер —
«Головоломка». Дубляж
Российское отделение компании Disney объявило имена российских артистов дубляжа мультфильма «Головоломка». Голоса анимационным персонажам подарили певица Натали, актёры Олеся Железняк 
, Владимир Епифанцев 
, Максим Виторган 
, теле- и радиоведущая Ксения Собчак 
, а также шоумен и телеведущий Дмитрий Нагиев 
.
С самого первого дня жизни девочки Райли, её главная эмоция – Радость, которая обожает шоколадные торты, смеяться и танцевать, пока голова не закружится. В российской версии Радость озвучит известная певица Натали, для которой работа над озвучанием стала дебютной: «Это мой первый опыт работы в студии дубляжа. Для меня это очень ответственно и почетно, поэтому я с радостью приняла это предложение. Радость – главная эмоция. Она всегда в курсе всего происходящего. Я восхищена тем, с какой легкостью ей удается найти выход из любой ситуации и настроить всех вокруг на позитивный лад. Радость — деятельная, активная и позитивная».
Печали хотелось бы стать оптимисткой, но ей так трудно сохранять позитивный настрой в мире, полном грусти. Эту роль озвучила Олеся Железняк: «Меня приятно удивило предложение озвучить Печаль, ведь обычно мне предлагают роли весёлых, заводных и разбитных персонажей, хотя в жизни я довольно-таки лирическая натура. Моя героиня — романтичная, грустная, обиженная, загадочная и очень доверчивая. Она идёт вразрез со всеми остальными эмоциями, она всегда найдет возможность погрустить во время всеобщего веселья».
В мире, полном противных вещей, конечно же, есть место Брезгливости, чьё авторитетное мнение оберегает Райли от брокколи, мальчишек и других возможностей заработать несварение во всех его проявлениях. За создание этого образа в российской версии картины отвечает Ксения Собчак: «Такое ощущение, что её писали с меня, а не меня нашли под неё. Как и я, Брезгливость – не болтливая, а говорит только по существу, все её реплики приходятся к месту. Внешне кажется, что она очень высокомерная, но, на самом деле, это её маска, она позитивный и добрый персонаж. Для меня приятным открытием стало то, что моя героиня оказалась модницей, я ведь очень люблю моду, и это нас объединяет. Это не «просто мультик», а очень серьёзный фильм, повествующий о том, как разные эмоции могут уживаться в сознании человека, о том, что не существует чёрного и белого, о том, что все эмоции перемешаны между собой, и о том, как иногда непросто совладать со своими эмоциями».
За организацию истерик – «за свободу от автокресла», «за упразднение дневного сна» и «за повышение количества печенья в ежедневном рационе» — несет ответственность Гнев, который с легкостью теряет голову от возмущения. Именно этот персонаж достался Дмитрию Нагиеву : «Мой персонаж злой, потому что ему положено быть злым, он же Гнев! Однако, мой герой многосторонний и глубокий, со своими переживаниями. Я сам подвержен эмоциям и очень сентиментален. Меня привлекла оригинальность идеи. В каждом из нас живут эмоции, которые каждый день борются между собой. Я надеюсь, что анимационный фильм «Головоломка» займет достойное место в череде хороших работ».
От рискованных поступков, на которые зачастую толкают другие эмоции, а также от различных житейских опасностей, оберегает Страх, который в российской версии заговорит голосом Владимира Епифанцева : «Страх – это важное чувство, его нужно понимать и контролировать. В моём персонаже есть острота, жизнь, вибрация. Во время дубляжа осуществляется переход в состояние другой реальности – включается внутренняя пластика, максимальная моральная и физическая отдача. Это тяжело, но интересно. Страх – абсолютно нетипичный для меня персонаж: в игровых сериалах и фильмах у меня амплуа грубого мужчины. Мой персонаж – паникёр, который на всякий случай боится всего.Он пытается себя успокоить некоторой деловитостью и лидерским тоном, но всегда срывается, что, безусловно,делает его комичным персонажем».
Бинго-Бонго — воображаемый друг Райли, которого она давным-давно забыла. Внешне он напоминает то ли кота, то ли слона, то ли дельфина, и продолжает верить, что однажды они с Райли снова будут вместе играть в свои воображаемые игры. Для россиян Бинго-Бонго заговорит голосом Максима Виторгана : «Я получаю большое удовольствие от работы над озвучанием. Мне достался активный и подвижный персонаж с большим диапазоном. Мой герой играет важную роль в развитии сюжета. Мультфильм «Головоломка» — это необычное произведение, которое актуально не только для детей, но и для взрослых».