Mass effect как в кодексе отключить речь

Как убрать русскую озвучку в первой Mass Effect из сборника Legendary Edition

В Steam оперативно нашли способ сменить озвучку в первой части Mass Effect из сборника Legendary Edition. Его придумал польский пользователь Gani, а некий Kolobokolom адаптировал к русской версии.

Скачать .bat файл
Закинуть его в папку с игрой по адресу Steam/steamapps/common/Mass Effect Legendary Edition/Game/ME1/BioGame.
Запустить .bat файл.
Дождаться пока будет написано «Для продолжения нажмите клавишу».
Нажать любую клавишу.
В лаунчере трилогии сменить язык на русский (если был другой).

После этого в игре будет английская озвучка везде, за исключением окна создания персонажа.

Новости и статьи по тегам:

3 Astral Chain: в эксклюзивном для Switch слэшере от PlatinumGames будет русская локализация
1 Видеоанонс русской озвучки Halo: Reach
2 Два скриншота из классической адвенчуры Leisure Suit Larry: Wet Dreams Don’t Dry
9 Скоро в Steam выйдет русская озвучка SOMA
1 Вышла озвучка роликов Command & Conquer: Red Alert для от VHSника
22 В Mortal Kombat 1 будут русские субтитры, но игра оказалась дорогой

Пока одни переименовывают файлы или ковыряют ресурсы для подмены, другие воют “ко-ко-ко, возврат. озвучка-гавно….скачаю с торрентов”. И где теперь эти “герои и борцуны с корпорациями”?

Тем временем 1я часть играется комфортней оригинала, и боёвка уже не так раздражает.

Star_Wiking 15 май 2021 11:52:31

Лучше бы наоборот, сделали полную локализацию 2-й и 3-й части игры. Не оправдываете название портала (.ru).

Zoltonec 15 май 2021 12:04:27

Лучше бы наоборот, сделали полную локализацию 2-й и 3-й части игры. Не оправдываете название портала (.ru).

У первого Ме озвучка просто омерзительная, нужно быть лютым извращенцем чтобы играть с ней.

datra51 15 май 2021 12:25:33

@Zoltonec Не знаю, мне в ру озвучке МЕ нравится, как Сарен озвучен, а в DAO Морриган.

Setekh 15 май 2021 12:33:21

Не знаю, мне в ру озвучке МЕ нравится, как Сарен озвучен, а в DAO Морриган.

Не скажите, голоса подобраны плохо, в сравнении с оригиналом голоса практически не обрабатывали и эффекты убоги, интонация никакая. В общем хоть я и по большей части сторонник полной локализации, в случае с ME я за сабы.

KossMass 15 май 2021 12:47:44

Охх сколько плача в обзорах в стиме,тошно читать,заходишь почитать обзоры на саму игру и видишь только плак плак не могу играть с русской озвучкой разрабы плохие,плак плак.

Ehanz 15 май 2021 12:53:47

ЗДРАВСТВУЙТЕ. В ЭТОМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОМ СЛУЧАЕ не стоит читать обзоры если ты фанбой озвучки.
Она плоха, смысла оспаривать это нет.

DarkHunterRu 15 май 2021 13:22:21

@Ehanz Если смысл не искажает, то лучше пусть будет выбор, вторая и третья части его не дали.

Kumaryk 15 май 2021 13:33:27

“Не удается найти указанный файл” пишет в командной строке, когда батник запускаю

Alrs 15 май 2021 13:38:28

Не скажите, голоса подобраны плохо, в сравнении с оригиналом голоса практически не обрабатывали и эффекты убоги, интонация никакая.

Я даже больше скажу: можно даже не с оригиналом сравнить, а, к примеру, с немецкой озвучкой.

kikk 15 май 2021 14:32:34

Просрали поколение. Английский просят вместо русского.

Над запрещать все эти игрульки.

Setekh 15 май 2021 14:48:27

Просрали поколение. Английский просят вместо русского.

Над запрещать все эти игрульки.

Вы наверное из тех о ком говорят — смотрит в книгу видит фигу.

TakovPutb 15 май 2021 15:55:59

говноеду всё заходит да?)

Star_Wiking 15 май 2021 17:09:26

Ждем (те кто играл с полной локализацией) мод где можно поменять локализацию ремастера на локализацию оригинала (+ озвучка).

говноеду всё заходит да?)

Без оскорблений писать не получается?

rainmind 15 май 2021 18:03:38

Так сборник стоит не 700р как какой-нибудь хало, а 3500. Вот стоило бы это поделие 700р то такие вот косяки легко простили бы.

Alrs 15 май 2021 18:58:29

Ценник реально жёсткий. Стоило бы баксов 30, было бы нормально.

TakovPutb 15 май 2021 19:08:21

Без оскорблений писать не получается?

febll 15 май 2021 19:08:44

Не только цена завышена, но и требования, хотя по факту нечего кардинального не сделано.

SkalderSan 15 май 2021 22:41:33

Ценник реально жёсткий. Стоило бы баксов 30, было бы нормально.

За 3 игры с всеми DLC ценник норм. Просто психологически тяжело покупать 1 единицу товара за такую сумму, даже когда держишь в уме, что там 3 позиции с кучей прочей мелочи, да еще и под соусом ремастера.

P.S. Знакомые говорят, что локализация дерьмо. Но трагедии из этого не делают и в истерические припадки не впадают. Говорят, что играется хорошо и приятно. Потому считаю, что покритиковать игру за этот косяк можно, но не минусуя брызжа слюной на монитор с воплями о рефанде так точно.

ArcticStan 16 май 2021 05:02:45

Будучи патриотом свой страны, тем не менее, всегда считал и считаю квасной горе-патриотизм омерзительным. Никто и никогда не вредил своей стране как ура-патриоты.

К чему это я? Да только к тому, что находятся деятели, которые считают что ты чуть ли не враг родины, если в какой-то игре предпочитаешь ту же английскую озвучку русской. А если русская настолько бездарно осуществлена что слышать ее без внутреннего содрогания решительно невозможно? Если это натуральная халтура? Если довольно часто привлекают актеров совершенно бесталанных (в какой пивнухе их только откапывают)? Если некоторые, даже хорошие и известные актеры до сих пор еще так и не поняли, что видеоигры давно стали таким же неотъемлемым видом искусства как литература или кинематограф?

В общем, полностью согласен с тем, что русская озвучка в первом МЕ отвратительна. Однако, после русской озвучки приснопамятного Обливиона даже она не кажется мне такой чудовищной. xD

Вот уж где был полный кошмар… И как апофеоз этого кошмара, до сих пор вспоминается гнусный голос нищенки, просящий монетку у ГГ для детишек, которым якобы нечего есть, только голос у актрисы отнюдь не печальный и взволнованный при этом, нет… Это был карикатурно-гротескный голос уличной проститутки самого низкого пошиба, бухой и слегка ошалевшей от выпитого только что за углом сиродиильского самогона. А уж от стражников, благодаря той же озвучке, моего ГГ вообще шарахало в сторону. Помните это дебильно-жизнерадостное “Слушаю тебя, гражданин!” по сто раз на игровой день, хотя “гражданин” в лице моего героя, каждый раз вообще не собирался ничего спрашивать. xD

В общем, резюме: некоторые актрисы и актеры (Боже упаси, не говорю что все, бывали и примеры просто потрясающей русской озвучки, вспомним хотя бы КДР от мистлэндовцев) до сих пор относятся к озвучанию игр как к какой-то мелкой халтурке, а зря — это вам не на вшивом корпоративчике языком почесать и очередную шансонетку сбацать, дамы и господа.

Печально, в общем. И саму тему о том как убрать русскую озвучку из нового издания МЕ считаю увы и ах, жизненной и вполне правомерной.

Мимик 16 май 2021 05:06:16

Гайд: Как включить английскую озвучку в Mass Effect Legendary Edition

Сборник ремастеров Mass Effect Legendary Edition разочаровал игроков наличием в первой части русскоязычной озвучки из «Золотого издания» 2009 года, которое не отличается хорошим качеством. К счастью, есть способ отключить ее, выбрать английскую озвучку и русские субтитры.

Решение нашли пользователи Steam. Итак, чтобы включить английскую озвучку в ремастере Mass Effect Legendary Edition, необходимо:

Скачать .bat файл по этой ссылке;
Скопировать его в папку с игрой, которая находится по адресу: Steam/steamapps/common/Mass Effect Legendary Edition/Game/ME1/BioGame;
Перейти в свойства папки BioGame и снять атрибут «Только для чтения»;
Запустить скопированный .bat файл и дождаться надписи «Для продолжения нажмите клавишу»;
Нажать любую клавишу;
В лаунчере выбрать русский язык (если был выбран другой).

Важно: .bat файл нужно запускать не более одного раза.

Известные проблемы и способы их решения:

После установки патча пропала озвучка. Необходимо удалить все файлы с расширением .bak из папки по адресу ME1BioGameContentPackagesISACT, затем запустить проверку целостности файлов игры, дождаться скачивания отсутствующих файлов и повторно запустить .bat файл.
Возникает ошибка «A duplicate file name exists, or the file cannot be found». Необходимо повторить все действия из предыдущего способа решения проблемы.
Возникает ошибка «Файл не найден» или «The system cannot find…». Необходимо перейти в свойства папки BioGame и снять атрибут «Только для чтения», удалить все файлы с расширением .bak из папки по адресу ME1BioGameContentPackagesISACT, запустить проверку целостности файлов игры, после чего повторно запустить .bat файл от имени администратора.
Игра вылетает после Иден-Прайм. Необходимо удалить все файлы с расширением .bak из папки по адресу ME1BioGameContentPackagesISACT, затем запустить проверку целостности файлов игры, дождаться скачивания отсутствующих файлов и повторно запустить .bat файл.

Надеемся, что эта инструкция поможет вам отключить русскую озвучку в Mass Effect Legendary Edition и насладиться игрой в полной мере. К сожалению, для консольных версий игры решения этой проблемы пока не существует.

Safely skip conversations

Safely skip conversations without missing selections.

Nexus requirements

Mod name	Notes
ME3Tweaks Mod Manager BETA	Need it install mod

Credits and distribution permission

Other user’s assets All the assets in this file belong to the author, or are from free-to-use modder’s resources
Upload permission You can upload this file to other sites but you must credit me as the creator of the file
Modification permission You are allowed to modify my files and release bug fixes or improve on the features so long as you credit me as the original creator
Conversion permission You are not allowed to convert this file to work on other games under any circumstances
Asset use permission You are allowed to use the assets in this file without permission as long as you credit me
Asset use permission in mods/files that are being sold You are not allowed to use assets from this file in any mods/files that are being sold, for money, on Steam Workshop or other platforms
Asset use permission in mods/files that earn donation points You are allowed to earn Donation Points for your mods if they use my assets

Author notes

This author has not provided any additional notes regarding file permissions

File credits

This author has not credited anyone else in this file

Donation Points system

This mod is opted-in to receive Donation Points

Version 1.1 for LE3

Fix the bug about prompts

Version 1.0

First version

Have you ever ruined the whole conversation when just skipping a boring nonsense?

This mod changes the command sent by spacebar and xbox x button to avoid this(Except ME1, see below.). Now both of them can only skip conversations, not selections.
Support ME1 ME2 and ME3. Use ME3Tweaks mod manager to install.

Mass Effect Legendary Edition. Как отключить русскую озвучку?

Можно ли убрать русскую озвучку в Mass Effect Legendary Edition? Ответ на данный вопрос читайте ниже.

Как убрать русскую озвучку в Mass Effect Legendary Edition

К сожалению, официально это сделать никак нельзя. Хотите включить другой язык – меняйте субтитры на соответствующий язык, вместе с субтитрами изменится и звук. Но есть две хорошие новости. Первая – эта беда только с первой Mass Effect, вторая и третья части идут по умолчанию с английским звуком и русскими субтитрами. Вторая – даже в случае с Mass Effect 1 есть неофициальные решения, позволяющие отключить русскую озвучку и играть дальше с английской озвучкой и русскими субтитрами. Соответствующие решения можно найти в интернете уже сейчас.

Это все, что нужно знать о том, как убрать русскую озвучку в Mass Effect Legendary Edition.