Корбен детка в чем дело

Откуда взялась фраза: "Корбен, детка" и какой ее смысл?

Фраза взялась из фильма 1997 года "Пятый элемент", в котором по сюжету, Корбен Даллас (Брюс Уиллис) должен спасти мир, и по "счастливому" обстоятельству он выигрывает билет именно в то место, в которое нужно. Но вот незадача, в нему пристроился экстравагантный радиоведущий, который то и дело трещит и ведет своё шоу, а Корбен не знает что в таких случаях делать и просто смущенно произносит пару слов.

А какой смысл? Чёрт его знает. Это скорее просто, для красного словца.

Фраза до сих пор популярна, хотя фильм, откуда она пошла, вышел очень давно, еще и сам главный герой Корбен Даллас был не сияюще пострижен под "крутой орешек")

Как уже догадались, в 1997 году фильм "Пятый элемент" с Милой Йовович и Брюсом Уиллисом ворвался в наш мир, подарил много образов, и крылатых фраз, и до сих пор очень смотрибелен.

"Корбен, детка" — это обращение к герою Брюса, от Руби Рота, которого играл Крис Такер.

Руби довольно экстравагантен, эксцентричен, поэтому и обращение у него несколько "сладкое", или покровительственно-небрежное, ну он чисто звезда бомонда, нечто Сергея Зверева, что на скринах в ответах и видно)

Эту фразу используют как раз для передачи собеседнику подобного тона от себя, давая советы, или укоряя в недальновидности.

По фильму, Руби как раз пытался убедить Корбена быть "погорячее".

Куда делся ламповый дубляж? ⁠ ⁠

Совершенно случайно попала на Пятый элемент, когда его на СТС показывали. Что, блин, случилось с озвучкой дубляжа? Это же ядерный п*здец! Я даже не придираюсь уже к тому, что это не те голоса и перевод, к которому большинство привыкло. Это всё банально не попадает в типажи персонажей.

И, ведь, так изнасиловали не только Пятый элемент. Не один культовый фильм уже в таком виде встретила..

Куда делся ламповый дубляж? Фильмы, Негодование, Дубляж, Когнитивный диссонанс, Пятый элемент

Тоже ненавижу этот дубляж. Нашел тот, который помню из детства — НТВ профит.

Новый дубляж не слушал, но Руби с детства запомнился как «заноза в одном месте» с его микрофоном, посему нарисовал его в своем проекте так, как запомнил 😀

Ееее, этаж796, нашёл его там.

Периодически проверяю что нового появилось — очень интересно искать изменения.

Ух ты, там Субару на танцполе даже)))

Это называется евроинтеграция.

это называется юмор )

С этим юмором вам нужно на соответствующий портал

Этот портал азывается — пикабу

Нет, он называется аниме порнохаб

Сними шляпу, это же целый 0х00

Иллюстрация к комментарию

Пришлось мини-пост сделать, по другому из-за типа файла не получалось добавить

Предпросмотр

Поддерживаю! Знать бы чей, чтобы скачать и уже никогда не потерять.

Обратная фигня, всю жизнь слышала озвучку где был суперский супер, а тут как услышала про это зелено и буэээ

Зелено в переводах от Амальгамы, Хрусталёва, Живова, Антонова.

у СТС многоголосый и там вроде супер вместо зелено

Вот покупал сразу после выхода, на видеокассете, там тоже было «зелено», это чей был перевод? Вроде одноголосый.

Зелено, одноголосый:
Корбан, дорогой — Хрусталёв или Антонов
Корбан, родной мой — Живов

Зелено, дубляж:
Корбан, детка — Амальгама

А «Корбен, милый» это чей?

Дубляж НТВ
Многоголосый СТС

В смысле? Их два?

Ну и там и там такой перевод

И Гриффин старший кореш мне.

Я б снова в гости к ним поехал,

Но ЛСД нигде не взять.

Обратное слово от актера "озвучки" 🙂 ч.2⁠ ⁠

Друзья, спасибо всем огромное за ваш интерес и такой обширный отклик на мой первый пост (Обратное слово от актера "озвучки" :)) . Отдельный респект моему деанонщику и лучи любви людям, комментировавшим комментарий с фотографией <3

Вопросов поступило множество, я читал комментарии каждый час за эти три дня и я надеюсь, смог выбрать самые интересные темы для разбора.

1) Если платят за количество озвученных слов, то поцелуи, стоны, чавканье и т.д. не оплачиваются что-ли? Если по сценарию герой или героиня кричит от ужаса, например, вы бесплатно глотки надрываете? — Обычно в сценарии это прописывается как *кричит*, *стонет* и т.д. и оплачивается это как за одно слово (*плачет*).

2) Суть вопроса — делают ли российские киноделы чистовую переозвучку или чаще оставляют всё в первозданном виде? — Киноделы делают. Если мы говорим о прокатных фильмах, то в основном целиком и полностью. Тщательно следят за качеством звука онлайн-платформы, чистый звук берётся, но уже реже. С телевидением немного другая история. Снялся я тут в 16-серийке, в которой появляюсь не каждую сцену, но каждую серию точно. Какого было моё удивление, когда придя на «озвучку», с меня потребовалось перезаписать 2 реплики по 3 слова на каждую. А если мы говорим об известных личностях, разобрать речь которых трудно даже после дубляжа — такая вот у них особенность 🙂 Есть ноунеймы с идеальной дикцией, есть звезды с такой кашей во рту, что поражаешься в принципе этому статусу. Жизнь не справедлива, а в нашей сфере тем более 😀

3) Почему актеры озвучки не умеют кричать? — Умеем, ещё как! Я вот обожаю поорать в рубке. И тут всё зависит от звукорежиссёра. В нормальном и правильном варианте — он должен перенастроить оборудование, начиная с чувствительности микрофонов (да, да, в рубке он может быть не один), заканчивая более сложными техническими штуками. И тогда актёр сможет вдоволь проораться, чтобы соответствовать поведению героя, но у зрителя при этом не будет закладывать уши. В версии «категории Б» вас просто попросят встать подальше от микрофона и не перекрикивать. И тогда рождаются подобные вопросы)

4) У меня вопрос, когда вернутся в кино те голоса, из-за которых мы полюбили персонажей? — Не скоро. Тут всё зависит от мировой политики. Крупные компании из-за санкций ушли из РФ, а выдернуть того же Бурунова в ближайшую страну будет стоить слишком космических денег, по моему мнению. В Москве сейчас рынок упал до уровня кризиса, поэтому теперь зрителю придется привыкнуть к новым голосам западных артистов и героев франшиз.

5) Скажите пожалуйста, где вы ищете кастинги? — честно, нигде. Благодаря давнему опыту работы в кино образовалось большое количество знакомств и в какой-то момент всё вышло на уровень, когда ты не ищешь, а тебя зовут. Но на сколько я знаю, есть группы с кастингами в соцсетях, мои однокурсники с театрального института периодически находят там себе работу. То слоган для рекламы озвучить, то те же гуры для прокатного фильма.

6) За сколько попыток записывается один блок? — Тут всё зависит от режиссёра дубляжа. Не путать со звукорежиссером! Звукорежиссер отвечает за техническую часть, передвигает дорожки и настраивает оборудование. Режиссер дубляжа сидит с текстом, внимательно тебя слушает и руководит тем, как ты произнесешь ту или иную фразу, и вот их как раз два типа. Первый — может брать 2-3й дубль в работу, второй будет вас мучать, двадцать раз перезаписывая слово «Алё» при подъёме телефонной трубки. Кинорежиссеры, кстати, работают точно также. (Прочитайте про Кубрика. То, как он мучал артистов, достойно отдельного поста.)

7) Как происходит процесс дубляжа, чтоб попадать в артикуляцию актёров на экране? — Сначала слушаем один или два раза зарубежную речь, по одной реплике. В голове уже сам возникает хронометраж, текст лежит перед глазами. Ещё один раз репетируем, проговаривая текст с героем, просто, без эмоций, чтобы успеть с ним начать и с ним же закончить фразу. Ну и на третий раз уже начинаем запись и стараемся уместить в одну кучу всё выше написанное. А за сколько раз это получится, см. п. 6 🙂

8) Ради всего святого, объясните, почему сейчас все так чавкают когда целуются? — вопрос поверг в раздумья, я бы всё же ответил, что причина опять же в режиссёре дубляжа, который решил, что в этой сцене обязательно нужно добавить слюней и заставил актёров буквально чавкать манной кашей. В правильном виде опять же перенастраивается оборудование, увеличивается чувствительность микрофонов и поцелуи той самой знаменитой тыльной стороны ладони выполняются нежно и ласково 🙂

9) Актёры дубляжа учатся на актёра дубляжа? — актёры дубляжа учатся на актёров. Ну, в идеальном мире, конечно. По моему опыту, страсти, кипящие в рубке и отдача в момент озвучания ничуть не меньше чем на настоящей съёмочной площадке. Мы также всё проигрываем и отыгрываем, как и наши герои. А у актёров с образованием в базовой комплектации идёт ещё и хорошая дикция и грамотная речь. Есть, конечно, разного рода курсы дубляжа, которые учат, как с нуля, так и более опытных актёров, но я честно, ничего про них, про уровень и их учеников не знаю, а фантазировать не хочется, да и неправильно.

10) А вы озвучиваете игры? — И вот мне снова попали в сердечко, потому что пока что это остаётся на уровне мечты. Не желания, а именно мечты, искренней и настоящей. Я как человек, бесконечно преданный компьютерным играм, не могу себе даже счастья своего представить, если когда-то услышу себя в какой-нибудь RPG-шке 🙂

BONUS. Ещё один вопрос мне задали в отдельном посте, спросив, почему же качество аудиодорожки с нашим дубляжом отличается от оригинальной. Честно, я не могу ответить на этот вопрос, так как это всё же вопрос техники. Насколько я знаю, звуковая дорожка с музыкой/эффектами/саунддизайном (от звука шагов до взрыва планеты) остаётся всегда оригинальной и не подлежит изменениям, в отличие от дорожек с голосами. Может быть в вашем случае вам просто не повезло? 🙁

Друзья, на этом завершаю написание второй части. Боюсь, она получилась не такой интересной как первая, которая изобиловала более «горячими» фактами, но надеюсь, вам всё же было интересно. Как и прежде, я открыт к общению, пишите, спрашивайте, обязательно напишу третью часть, в которой приложу ссылочку где можно будет меня увидеть и услышать, если не застесняюсь 😀

Пятый элемент (The Fifth Element)

Корбен, милый, в чём дело? Ты был ужасен! Никакой страсти, ни одного интересного словечка!! А моё представление должно быть бешеным бурным взрывом! Так что завтра используй весь набор своих слов, будь так добр, а не два жалких стона! Ты меня понял, зайчик? Понял?

Скопировать
Сообщить об ошибке
Поделиться

Комментарии
Похожие цитаты

«Корбен, детка. В чём дело?» Этот тест пройдут только те, кто родился до нулевых

Осень создана для ностальгии и меланхолии – и мы вам поможем сделать её приятной. К всемирному Дню ответственного потребления пива 20 сентября KYKY вместе с компанией «Аливария», которая поддерживает эту инициативу в Беларуси, разработал тест на возраст: если вы знаете меньше 20 процентов ответов, кажется, вам еще «не пора»! Ведь наши вопросы – это триггеры для ностальгии всех, кто пережил девяностые, а значит и тех, кому больше 18 лет.

Подписывайтесь на нас в Facebook, Twitter и Instagram – там можно обсудить статью в комментариях

«Gucci – не моя история». Сколько стоит шмот небогатых айтишников

Мы продолжаем рубрику, ради которой журналисты KYKY ходят по тусовкам и достают людей вопросом: «Сколько стоит ваш аутфит?». На этот раз мы решили отказаться от большой камеры, взяли в руки Honor 20 и пошли на огромный Wargaming Fest искать айтишников.